2022

Rozprawy doktorskie

• Polsko-rosyjski projekt leksykograficzny: teatr, opera, muzyka. Od badań metaleksykograficznych do autorskiej koncepcji słownika
• Rola tłumacza w kontekście potrzeb odbiorców przekładu w środowisku imigrantów

2021

Rozprawy doktorskie

• Egzotyzmy jako obiekt translatorski (na podstawie przekładów polskich reportaży podróżniczych na język rosyjski)

2019

Rozprawy doktorskie

• Terminologia prawa celnego w rosyjsko-polskim przekładzie specjalistycznym i tekstach paralelnych
• Film religijny we współczesnej kinematografii rosyjskiej. Studium kognitywno-kulturowe

Prace licencjackie

• Klasy leksykalno-semantyczne przymiotników i ich funkcje na materiale rosyjskich bajek

Prace magisterskie

• Dokumentacja celna analiza porównawcza tekstów rosyjskich i polskich.
• Strategie i metody przekładu na podstawie własnych tłumaczeń wybranych starosłowiańskich tekstów z gatunku "chożdienij"
• Leksyka religijna w najnowszej kinematografii rosyjskiej - analiza semantyczno-gramatyczna i funkcjonalna.

2018

Prace magisterskie

• Analiza semantyczno-stylistyczna leksyki z dziedziny hokeja na podstawie różnych typów tekstów o sporcie.
• Język młodzieży we współczesnej kinematografii rosyjskiej
• Sposoby przekazu nazw realiów w rosyjskim przekładzie gry komputerowej World of Warcraft
• Rosyjsko-polski przekład tekstu z dziedziny muzyki "Świat opery włoskiej". Strategie i metody pracy tłumacza.
• Językowy obraz Polski i Polaków we współczesnej prasie rosyjskiej
• Leksyka z dziedziny sztuki na łamach czasopisma Ogoniok. Analiza strukturalno-semantyczna.

2017

Prace magisterskie

• Socjolekt policjantów i prawników w rosyjsko-polskim przekładzie filmowym
• Teksty precedensowe w nagłówkach współczesnej prasy rosyjskiej
• Leksyka sportowa na rosyjskojęzycznych stronach internetowych
• Adaptacja jako strategia dubbingu w przekładzie filmu (na podstawie rosyjskojęzycznej i polskojęzycznej wersji filmu "Shrek")
• Sposoby przekładu leksyki kulinarnej w rosyjsko-polskim przekładzie literackim
• Przekład tytułów filmowych (na podstawie archiwów festiwali "Sputnik" i "Wisła")
• Analiza strukturalno-stylistyczna tekstów rosyjskiej korespondencji handlowej
• Trzecia kultura w przekładach powieści Quo vadis H. Sienkiewicza na język rosyjski
• Sposoby przekładu nazw własnych w utworach fantastycznych Łukjanienki i braci Strugackich

2016

Prace magisterskie

• Leksyka religijna w rosyjsko-polskim przekładzie filmowym.
• Terminologia celna w tekście i w słowniku.
• Terminologia muzyczna w rosyjsko-polskiej leksykografii i tekstach paralelnych.
• Strategie przekładu rosyjskich bajek dziecięcych na język polski
• Język współczesnych komentarzy sportowych na przykładzie komentarzy meczów siatkówki
• Zjawiska komiczne w przekładzie współczesnych komedii rosyjskich na język polski.

2015

Prace magisterskie

• Terminy z zakresu architektury w przewodnikach turystycznych w przekładzie na język rosyjski
• Teksty turystyczne po Lublinie i województwie lubelskim w przekładzie na język rosyjski
• Strategie przekładu leksyki religijnej w tekstach literackich na przykładzie powieści "Mistrz i Małgorzata" oraz "Bracia Karamazow"
• Leksyka nienormatywna w rosyjsko-polskim przekładzie filmowym
• Tytuł filmu jako obiekt przekładu audiowizualnego
• Polska piosenka estradowa w przekładzie na język rosyjski.

2014

Prace magisterskie

• Świat fantastyczny w przekładzie utworów Andrzeja Sapkowskiego na język rosyjski
• Zjawiska kulturowe w rosyjskich przekładach powieści Janusza Wiśniewskiego
• Kolokacje w tekstach prawnych w języku rosyjskim
• Filmy A. Bałabanowa i A. Zwiagincewa w przekładzie na język polski - napisy i wersja lektorska
• Ulotka medyczna jako tekst użytkowy w języku rosyjskim i polskim
• Polityka w zwierciadle współczesnego języka rosyjskiego
• Adaptacja w napisach do filmów Nikity Michałkowa w przekładzie na język polski
• Dwujęzyczność w przekładzie filmu "Anna German. Tajemnica białego anioła".

2013

Prace magisterskie

• Leksyka komputerowa i komunikacja za pośrednictwem czatów
• Semantyka i funkcje pseudonimów (nicknames) w rosyjskiej komunikacji internetowej.
• Realia kulturowe w leksykografii polsko-rosyjskiej.
• Nomenklatura ichtiologiczna w rosyjskim i polskim językowym obrazie świata
• Terminologia w rosyjskojęzycznych przewodnikach turystycznych.
• Etykieta językowa w rosyjsko - polskim przekładzie literackim.

2012

Prace licencjackie

• Pola semantyczne architektury na podstawie przewodników turystycznych
• Nazwy zawodów kobiecych w języku rosyjskim i polskim
• Slang młodzieżowy w rosyjskiej prasie i Internecie
• Frazeologizmy biblijne w słownikach rosyjsko-polskich
• Kolokacje w rosyjskich tekstach urzędowych.
• Rosyjskie realia w rosyjsko-polskich słownikach
• Antroponimy w powieści B. Akunina Śmierć Achillesa
• Sposoby nominacji świąt w języku rosyjskim
• Terminologia turystyczna we współczesnej prasie rosyjskiej

2011

Prace licencjackie

• Analiza strukturalno-semantyczna tytułów filmów we współczesnej kulturze rosyjskiej.
• Zapożyczenia w dziedzinie sztuki we współczesnym języku rosyjskim.
• Sposoby wyrażania semantyki ilości i jakości w rosyjskich tekstach reklamowych.
• Zapożyczenia angielskie w sferze biznesu w prasie rosyjskiej.
• Struktura zdań pytających w wywiadach w czasopiśmie "Ogoniok".
• Pola semantyczne leksyki ekonomicznej w prasie rosyjskiej.
• Pola semantyczne leksyki religijnej w opowiadaniach A.P. Czechowa "Chłopi" i "Archijerej".
• Starosłowianizmy w poemacie A.S. Puszkina "Rusłan i Ludmiła"
• Sposoby nominacji ikon w rosyjskiej kulturze prawosławnej.
• Zapożyczenia leksykalne w sferze kulinarnej we współczesnym języku rosyjskim.
• Jednostki monetarne we frazeologizmach w słownikach współczesnego języka rosyjskiego.

2010

Prace licencjackie

• Zaimki i ich funkcje składniowe w rosyjskich tekstach reklamowych.
• Skrótowce i skróty graficzne w prasie rosyjskiej.
• Charakterystyka aspektowa czasowników w opowiadaniu Eugeniusza Szkłowskowo "Prezent dla taty".
• Charakterystyka morfemowa leksyki z dziedziny sportu w prasie rosyjskiej.
• Nazwy własne w powieści M. Bułhakowa "Mistrz i Małgorzata".
• Charakterystyka semantyczna i słowotwórcza przymiotników w opowiadaniu A. Kuprina "W głębi ziemi".
• Okoliczniki i sposoby ich realizacji morfologicznej w opowiadaniu Jewgienija Szkłowskiego "Powieść teatralna".
• Formy deminutywne w bajkach Aleksandra Puszkina.
• Człony jednorodne zdania w opowiadaniu A.P. Czechowa "Dama z pieskiem".
• Sposoby wyrażania zwrotów osobowych w bajkach i opowiadaniach I. Ratuszyńskiej i L. Pietruszewskiej.
• Terminologia morska w powieści "Piotr Pierwszy" A.N. Tołstoja.
• Charakterystyka strukturalno-semantyczna nazw zabytków architektury i malarstwa w tekstach przewodników turystycznych po Moskwie.
• Zapożyczenia z języka francuskiego we współczesnym języku rosyjskim

2008

Prace licencjackie

• Nazwy własne w powieści Siergieja Jesina " Marburg".
• Zdania złożone współrzędnie w utworze Andrieja Tarkowskiego " Składanie ofiary"
• Przekład artykułów na temat kulinariów na język polski z komentarzem.
• Zdania bezosobowe w opowiadaniu "Wasia" Ilji Krupnika.
• Abrewiatury i skrótowce w prasie rosyjskiej.
• Przekład opowiadań "O milicjantach i o ludziach" oraz " Chory problem" na język polski wraz z komentarzem.
• Zapożyczenia z języka angielskiego w prasie rosyjskiej.
• Funkcie składniowe bezokolicznika w "Opowiadaniach" Jewgienija Szkłowskogo.
• Typy słowotwórcze przymiotników w opowiadaniu Wasilija Gołowanowa " Te mieszkania"
• Imiesłowy przymiotnikowe i ich funkcje składniowe w "Dwóch opowiadaniach" Władimira Pszenicznikowa.
• Frazeologizmy z komponentami zwiarząt w słownikach wspłczesnego języka rosyjskiego.
• Zdania złożone podrzędnie rozczłonkowane w utworze Niny Katerli " Drugie Życie".

2007

Prace licencjackie

• Zdania jednoczłonowe w opowiadaniu A.P. Czechowa "Dama z pieskiem".
• Frazeologizmy z wyrazem "dusza" w rosyjskich słownikach i informatorach językowych.
• Nazwy własne w "Córce kapitana" A.S.Puszkina.
• Charakterystyka związków wyrazowych na podstawie stosunków syntaktycznych w opowiadaniu R. Sołncewa "Starorzecze"
• Charakterystyka aspektowa czasowników w opowiadaniu A.P.Czechowa "Dom z facjatą".
• Typy zespoleń podrzędnych w związkach wyrazowych w eseju B. Jerofiejewa "Rosyjski Bóg"
• Konstrukcje wtrącone w "Opowieściach Biełkina"A.S.Puszkina.
• Zdania bezosobowe w powieści A. Mielichowa " W dolinie błogosławionych".
• Typy dopełnień w opowiadaniu N.Tołstoja "Za kamienną ścianą"
• Typy orzeczeń w opowiadaniu B. Jekimowa "Pod wysokim krzyżem"
• Leksyka religijna w opowiadaniu A.P. Czechowa "Archijerej"