dr Albert Nowacki
Wydział Nauk Humanistycznych - Instytut LiteraturoznawstwaKatedra Literatury Rosyjskiej, Ukraińskiej i Białoruskiej
Stanowisko: Adiunkt posiadający stopień naukowy dr
- Kontakt
- Dorobek
- Rozkład zajęć
- Konsultacje
- Więcej informacji
- Dydaktyka
- Prace dyplomowe
- Pełnione funkcje
- Strona WWW
2025
Tłumaczenie artykułu naukowego
- Слово в "Ксьондзі Мареку" Юліуша Словацького
[Słowo w "Księdzu Marku" Juliusza Słowackiego]
[w:] Roczniki Humanistyczne
Organizacja konferencji międzynarodowej
- Międzynarodowa Konferencja Naukowa: Przemiany w kulturze, literaturze, języku i poczuciu tożsamości narodowej pod wpływem uchodźctwa i migracji w XXI wieku: Polska – Ukraina – Europa (Lublin, 3–4 kwietnia 2025 r.)
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- „Przeżyć teleportację” – ukraińskie doświadczenia uchodźctwa w kontekście wojny rosyjsko-ukraińskiej
- Використання штучного інтелекту і процесі навчання міжмовного перекладу
[Wykorzystanie sztucznej inteligencji w procesie nauki przekładu]
2024
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Ukraina to nie Rosja. Wojna rosyjska-ukraińska w polskiej recepcji (na materiale polskich publikacji reporterskich)
[w:] Roczniki Humanistyczne - Refleksje nad tożsamością Donbasu we współczesnej literaturze ukraińskiej
[w:] Slavia Orientalis
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Obraz dziecka w powieściach Wołodymyra Łysa
Tłumaczenie rozdziału książki naukowej
- Міжнародний Кримінальний суд проти злочинів Росії в Україні, вчинених після 24 лютого 2022 року
[Międzynarodowy Trybunał Karny wobec rosyjskich zbrodni na Ukrainie popełnianych po 24 lutego 2022] - Територіальний устрій України після російсько-української війни – унітаризм проти федералізму
[Ustrój terytorialny Ukrainy po wojnie rosyjsko-ukraińskiej – unitaryzm a federalizm] - Геноцид з точки зору міжнародного права
[Ludobójstwo z perspektywy prawa międzynarodowego] - Хід доказового провадження в Міжнародному кримінальному суді
[Przebieg postępowania dowodowego przed Międzynarodowym Trybunałem Karnym] - Економічні збитки внаслідок злочинів Росії
[Straty ekonomiczne w wyniku zbrodni rosyjskich] - Злочин проти людяності як один з найтяжчих злочинів міжнародного права
[Zbrodnia przeciwko ludzkości jako jedna z najpoważniejszych zbrodni prawa międzynarodowego] - Війна в кіберпросторі: кібератака за міжнародним правом
[Wojna w cyberprzestrzeni: cyberatak w świetle prawa międzynarodowego] - Чинні міжнародні трибунали та легітимність створення спеціального кримінального трибулану щодо злочинів Росії в Україні
[Dotychczasowe międzynarodowe trybunały karne oraz zasadność powołania specjalnego trybunału karnego dla zbrodni rosyjskich w Ukrainie]
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Inter arma silent Musae? Literatura ukraińska czasów wojny wobec problemów tożsamości narodowej
- Bellum feminae facies: ukraińskie kobiety wobec wojny rosyjsko-ukraińskiej
- Підручник з української мови та літератури для учнів середніх шкіл української нацменшиши в Польщі. Новизна опрацювання
[Podręcznik do nauki języka i literatury ukraińskiej dla uczniów szkół średnich ukraińskiej mniejszości narodowej w Polsce. Nowatorstwo opracowania]
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Dziecięcy świat w płomieniach. Dzieci ukraińskie w obliczu rosyjskiej agresji
- W cieniu ludzkich dramatów: uchodźcy wojenni jako motyw najnowszej literatury ukraińskiej
Wykład gościnny w zagranicznym ośrodku naukowym
- Рецепція російсько-української війни в польській літературі та журналістиці
[Recepcja wojny rosyjsko-ukraińskiej w polskiej literaturze i publicystyce] - Przekład polski i ukraiński. Wokół warsztatu tłumacza
Usługi eksperckie w kraju
- Recenzent projektu badawczego w ramach w V Edycji konkursu przyznawania Grantów wewnętrznych Uniwersytetu Wrocławskiego
Odznaczenie krajowe państwowe
- Medal srebrny "Za Długoletnią Służbę".
2023
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- "Chwylowizm” Mykoły Chwylowego: szkoła literacka czy "zboczenie” ideologiczne?
[w:] Studia Ukrainica Posnaniensia - "Історичне місто" як об'єкт культурної спадщини України (на прикладі Богуслава)
[„Miasto historyczne” jako obiekt dziedzictwa kulturowego Ukrainy (na przykładzie Bogusławіa)]
[w:] Східноєвропейський історичний вісник
Podręcznik szkolny
- Від слова до знань. Підручник з історії української літератури для IV класу загальноосвітнього ліцею та технікуму
[Od słowa do wiedzy. Podręcznik z historii literatury ukraińskiej dla klasy IV liceum ogólnokształcącego i technikum]
Recenzja w przewodzie doktorskim
- Офіційний опонент
[Recenzja rozprawy doktorskiej]
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Ukraińska tożsamość narodowa w obliczu wojny rosyjsko-ukraińskiej. Reminiscencje literackie
- Ukraińska emigracja zarobkowa we współczesnej literaturze ukraińskiej (Natałka Dolak i Ołesia Ołendij)
- „Chwylowizm” Mykoły Chwylowego: szkoła literacka czy „zboczenie” ideologiczne?
- Wojna rosyjsko-ukraińska w polskich książkach reporterskich
- У пошуках „точки нуль” Миколи Хвильового: коли революціоніст стає реалістом?
[W poszukiwaniu „punktu zerowego” Mykoły Chwylowego: kiedy rewolucjonista staje się realistą?] - Навчання української мови та літератури у школах для української меншини у Польщі: з питань опрацювання підручника
[Nauczanie języka i literatury ukraińskiej w szkołach mniejszości ukraińskiej w Polsce: o problematyce opracowania podręcznika]
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Refleksje nad tożsamością Donbasu we współczesnej literaturze ukraińskiej
Wykład gościnny w zagranicznym ośrodku naukowym
- Fałszywi przyjaciele tłumacza jako jeden z problematycznych aspektów w pracy tłumacza polsko-ukraińskiego i ukraińsko-polskiego
Wykonawca w realizowanym projekcie finansowanym przez MEiN
- Розробка підручника для вивчення української мови для учнів середніх шкіл і технікумів української національної меншини в Польщі
[Opracowanie podręcznika do nauki języka ukraińskiego dla uczniów liceum i technikum, należących do ukraińskiej mniejszości narodowej w Polsce]
Usługi eksperckie w kraju
- Recenzent projektu badawczego w ramach w IV Edycji konkursu przyznawania Grantów wewnętrznych Uniwersytetu Wrocławskiego
Członkostwo w PAN
- Członek Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych Oddziału Polskiej Akademii Nauk w Lublinie
- Sekretarz Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych Oddziału Polskiej Akademii Nauk w Lublinie
Nagroda wewnętrzna
- Nagroda zespołowa III stopnia
2022
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Українські гуманітарії в Другій Речі Посполитій: участь у закордонній науковій співпраці
[Humaniści ukraińscy w II Rzeczypospolitej: udział w zagranicznej współpracy naukowej]
[w:] Східноєвропейський історичний вісник - Poeta wobec systemu. Duchowy świat poezji Liny Kostenko
[w:] Miscellanea Posttotalitariana Wratislaviensia
Podręcznik szkolny
- Від слова до знань. Підручник з історії української літератури для IІI класу загальноосвітнього ліцею та технікуму
[Od słowa do wiedzy. Podręcznik z historii literatury ukraińskiej dla klasy III liceum ogólnokształcącego i technikum] - Від слова до знань. Підручник з історії української літератури для IІ класу загальноосвітнього ліцею та технікуму
[Od słowa do wiedzy. Podręcznik z historii literatury ukraińskiej dla klasy II liceum ogólnokształcącego i technikum ]
Tłumaczenie ustne podczas spotkań naukowych
- Послідовний та синхронний переклад під час Спільного дня Ректорів
[Tłumaczenie konsekutywne i tłumaczenie symultaniczne podczas Wspólnego Dnia Rektorów] - Послідовний переклад під час візиту до УМКС
[Tłumaczenie konsekutywne podczas wizyty studyjnej w UMCS] - Debata na temat agresji rosyjskiej w Ukrainie
Sekretarz redakcji czasopisma naukowego
- Redakcja - Sekretarz
[w:] TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
Stypendium w ramach programu Erasmus
- Стипендія Erasmus+ (Освітня мобільність у сфері вищої освіти з країнами Європейського Союзу, навчальний рік 2021/2022)
[Stypendium Erasmus+ (Mobilność Edukacyjna w Sektorze Szkolnictwa Wyższego z Krajami Partnerskimi, rok akademicki 2021/2022)]
Odznaczenie krajowe resortowe
- Medal Komisji Edukacji Narodowej
2021
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- W poszukiwaniu utraconej tożsamości. Wołodymyra Łysa „Країна гіркої ніжності”
- W pułapce sacrum i profanum. Ja (Romantyczność) Mykoły Chwylowego
Podręcznik szkolny
- Від слова до знань. Підручник з історії української літератури для І класу загальноосвітнього ліцею та технікуму
[Od słowa do wiedzy. Podręcznik z historii literatury ukraińskiej dla klasy I liceum ogólnokształcącego i technikum]
Sekretarz redakcji czasopisma naukowego
- Redakcja - Sekretarz
[w:] TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
Organizacja konferencji międzynarodowej
- V Międzynarodowa Konferencja Naukowa "Emigracja rosyjska, ukraińska i białoruska. Kultura, literatura, życie społeczno-polityczne"
- Stereotypy kulturowe w literaturze, kulturze i języku Polsków i Ukraińców
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Rosyjsko-ukraińskie wzajemne stereotypy kulturowe
- Doświadczenie wojny we wspomnieniach Jurija Szerecha
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Referat: Problematyka tożsamości narodowej w prozie ukraińskiej lat 20. XX wieku (wybrane zagadnienia)
Wykład gościnny w zagranicznym ośrodku naukowym
- Образ жінки в українській літературі: від традиції до новаторства
[Obraz kobiety w literaturze ukraińskiej: od tradycji do nowatorstwa]
Usługi eksperckie za granicą
- International contacts, development and promotion strategy of The John Paul II Catholic University of Lublin and cooperation with city authorities and external stakeholders.
[Kontakty międzynarodowe, strategia rozwoju i promocji Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II oraz współpraca z władzami miasta i interesariuszami zewnętrznymi.]
2020
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Kalejdoskop śmierci w prozie Wołodymyra Łysa
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis Slavica Wratislaviensia - Роль пам’яті в будуванні національної ідентичності „Країна гіркої ніжності” Володимира Лиса
[Rola pamięci w tworzeniu tożsamości narodowej. Kraina gorzkiej delikatności" Wołodymyra Łysa]
[w:] Cлово і Час - Stosunki polsko-ukraińskie w powieści Stulecie Jakuba Wołodymyra Łysa
[w:] Roczniki Humanistyczne - Pamięć jednostki a pamięć narodu. Tropy pamięci w powieściach Wołodymyra Łysa
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis Slavica Wratislaviensia - Treść versus forma. Z rozważań nad naturą tekstu literackiego w świetle ukraińskich manifestów literackich lat 20. XX wieku
[w:] Studia Ukrainica Posnaniensia
Sekretarz redakcji czasopisma naukowego
- Redakcja - Sekretarz
[w:] TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Polska i Ukraina na kartach powieści Wołodymra Łysa
- Obraz dziecka i dzieciństwa w powieściach Wołodymyra Łysa
- Професор Стефан Козак – активіст українського відродження в Польщі
[Profesor Stefan Kozak - animator odrodzenia ukraińskiego w Polsce]
Wykład gościnny w zagranicznym ośrodku naukowym
- Warsztaty translatorskie
Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym
- Kobieta – silna, niezależna,.. Berehynia? Rola społeczna kobiet w XXI wieku
Nagroda wewnętrzna
- Nagroda indywidualna III stopnia
2019
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Wiersze Tomasza Augusta Olizarowskiego (ze zbiorów Ukraińskiej Biblioteki Narodowej im. Wołodymyra Wernadskiego w Kijowie)
[w:] TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych - Przestrzenie sacrum w „Trylogii wołyńskiej” Wołodymyra Łysa”
[w:] STUDIA UCRAINICA VARSOVIENSIA
Członkostwo w komitecie redakcyjnym czasopisma naukowego
- Співробітник редакційного штату
[Członek Komitetu Redakcyjnego]
[w:] Наукові записки національного університету «Острозька академія». Серія: Філологія
Sekretarz redakcji czasopisma naukowego
- Redakcja - Sekretarz
[w:] TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Ідея України в літературних концепціях
[Idea Ukrainy w koncepcjach literackich] - Pamięć jednostki a pamięć narodu. Tropy pamięci w powieściach Wołodymyra Łysa
- Między sacrum a profanum. „Ja (Romantyczność)” Mykoły Chwylowego
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- W poszukiwaniu utraconej tożsamości. Країна гіркої ніжності Wołodymyra Łysa
Udział w konferencji
- Rola manifestów literackich w procesie modernizacji literatury ukraińskiej
Wykład gościnny w zagranicznym ośrodku naukowym
- Teoria i praktyka tłumaczenia
- Події Революції Гідності у світлі польських журналістських книжок
[Wydarzenia Rewolucji Godności w świetle polskich książek reporterskich] - Szkolnictwo Wyższe i studiowanie w Polsce: na przykładzie studiów w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II
Wykonawca w złożonym projekcie finansowanym przez MEiN
- Wsparcie dla czasopism naukowych
Członkostwo w PAN
- Członek Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych Oddziału Polskiej Akademii Nauk w Lublinie
- Sekretarz Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych Oddziału Polskiej Akademii Nauk w Lublinie
Nagroda wewnętrzna
- Nagroda zespołowa III stopnia
Działalność odczytowa
- Współczesna Ukraina: osiągnięcia i problemy
- Kozacy i Kozaczyzna - o historii na wesoło
- Współczesna ukraińska muzyka rozrywkowa
Organizacja konkursów i olimpiad
- VIII Konkurs Multimedialny dla szkół ponadgimnazjanych "Świat muzyki ukraińskiej".
2018
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Władysław Chodźkiewicz w materiałach archiwów ukraińskich
[w:] TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych - Революція гідності та російська агресія в Україні: польська рецепція
[Rewolucja godności i rosyjska argesja na Ukrainie: polska recepcja]
[w:] Roczniki Humanistyczne
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Dyskusje tożsamościowe w ukraińskiej publicystyce i literaturze pomajdanowej
Hasło encyklopedyczne
- Kozak Stefan
- Juszczenko Wiktor (Yushchenko Victor)
- Szewczenko Ihor
Sekretarz redakcji czasopisma naukowego
- Sekretarz Redakcji
[w:] TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
Redakcja naczelna publikacji naukowej
- Tożsamość ukraińska wobec przemian XVII-XXI wieku
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Treść versus forma. Z rozważań nad naturą lekstu literackiego w świetle ukraińskich manifestów literackich lat 20. XX wieku
- Przestrzenie sacrum w „wołyńskiej” twórczości Wołodymyra Łysa
Organizacja konferencji krajowej
- Między swojskością a obcością. Dyskursy tożsamościowe w literaturach wschodniosłowiańskich
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Euromajdan i konflikt w Donbasie jako czynniki narodotwórcze: polska recepcja
- Euromajdan i konflikt w Donbasie jako czynniki narodotwórcze: polska recepcja
- Tożsamość ukraińska w rzeczywistości pomajdanowej
Stypendium w ramach programu Erasmus
- Stypendium Erasmus+ (Mobilność Edukacyjna w Sektorze Szkolnictwa Wyższego z Krajami Partnerskimi, rok akademicki 2017/2018)
Stypendium w ramach programu CEEPUS
- CIII-AT-0012-13-1718 – Language and literature in a Central European context
[Staż naukowy]
Działalność odczytowa
- Współczesna muzyka ukraińska
- Współczesna muzyka ukraińska
Organizacja konkursów i olimpiad
- VII Konkurs Multimedialny dla szkół ponadgimnazjanych "Sakralne oblicze Ukrainy"
2017
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- «Dla ogniska domowego» – powieść kryminalna w twórczym dorobku Iwana Franki
[w:] Київські полоністичні студії - Profesor Michał Łesiów (1928-2016)
[w:] STUDIA UCRAINICA VARSOVIENSIA - Manifesty u początków modernizmu ukraińskiego („List otwarty do pisarzy ukraińskich” Mykoły Woronego)
[w:] Slavia Orientalis - Młodość wobec starości: szacunek czy deprecjacja? "Namir!" Lubka Deresza
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis Slavica Wratislaviensia - Orędownik zbliżenia polsko-ukraińskiego. Prof. dr hab. Michał Łesiów (3 maja 1928 – 15 lipca 2016)
[w:] Studia Polsko-Ukraińskie - Aktywny Romantyzm. Estetyka literacka WAPLITE w świetle dokumentów programowych
[w:] Studia Ukrainica Posnaniensia
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Sad już nie wiśniowy. Transformacja obrazu wsi w literaturze ukraińskiej
- Franciszek Kandyd Nowakowski w świetle badań archiwalnych
Członkostwo w komitecie redakcyjnym czasopisma naukowego
- Członek zespołu redakcyjnego
[w:] Studia Slawistyczne. Etnolingwistyka i Komunikacja Międzykulturowa, Lublin 2017, nr 4.
Organizacja konferencji międzynarodowej
- Literatura polska na ziemiach obecnej Ukrainy
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Kalejdeoskop śmierci w prozie Wołodymyra Łysa
- Współczesna literatura ukraińska w polskiej przestrzeni kulturowej
- Wiersze Tomasza Augusta Olizarowskiego (Ze zbiorów Ukraińskiej Biblioteki Narodowej im. W. Wernadskiego w Kijowie
- Stosunki polsko-ukraińskie w powieści "Stulecie Jakuba" Wołodymyra Łysa
Stypendium w ramach programu Erasmus
- Стипендія Ersamus+ з Державами-Партнерами
[Stypendium Ersamus+ z Krajami Partnerskimi]
Usługi eksperckie w kraju
- Obsługa językowa w projekcie
- Redakcja językowa tekstów ukraińskojęzycznych
Działalność odczytowa
- Chrześcijaństwo wschodnie w Lublinie
- Chrześcijaństwo wschodnie w Lublinie
2016
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Polskie inspiracje w ukraińskim dyskursie literackim lat dwudziestych XX wieku
[w:] Roczniki Humanistyczne
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Ідея України - вибрані літературні концепції (Хвильовий - Андрухович - Забужко)
[Pomysł na Ukrainę - wybrane koncepcje literackie (Chwylowy - Andruchowycz - Zabużko)]
Członkostwo w komitecie redakcyjnym czasopisma naukowego
- Członek zespołu redakcyjnego
[w:] Studia Slawistyczne. Etnolingwistyka i Komunikacja Międzykulturowa, Lublin 2016, nr 3.
Członkostwo w komitecie redakcyjnym książki
- Tadeusz Stanisław Grabowski, Rosja jako "opiekunka Słowian: I. Ruś-Ukraina; II. Białoruś / Тадеуш Станіслав Грабовський, Росія як "опікунка" словян: І. Русь-Україна; ІІ. Білорусь
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Sad już nie wiśniowy... Modernizacja wsi, czy niszczenie wartości? Obraz wsi w międzywojennej literaturze ukraińskiej
- Aktywny romantyzm. Estetyka literacka WAPLITE w świetle dokumentów programowych
- Powieść kryminalna w twórczym dorobku Iwana Franki
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Władysław Chodźkiewicz: na materiale badań archiwalnych
Stypendium w ramach programu Erasmus
- Стипендія Ersamus+ з Державами-Партнерами
[Stypendium Ersamus+ z Krajami Partnerskimi (Mobilność Edukacyjna 2016) ]
Wykład gościnny w zagranicznym ośrodku naukowym
- Tłumaczenie tekstów specjalistycznych
Działalność odczytowa
- Kozaczyzna i Kozacy – historia na wesoło
- Kozaczyzna i Kozacy - historia na wesoło
Organizacja konkursów i olimpiad
- V Konkurs Multimedialny dla szkół ponadgimnazjanych "Szlakiem wielkich twierdz kresowych na Ukrainie"
2015
Książka naukowa recenzowana
- Polsko-ukraiński słownik terminów dziennikarskich : z suplementem ukraińsko-polskim
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Dzieci przez matkę odrzucone. „Zbędni ludzie rewolucji” w prozie Mykoły Chwylowego
[w:] Rusycystyczne Studia Literaturoznawcze - Problematyka zmysłów i zmysłowości w prozie Mykoły Chwylowego
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis Slavica Wratislaviensia
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Białoruś i białoruskie środowisko literackie w prasie ukraińskiej lat 20. XX wieku
- Створення польсько-українського словника журналістської термінології для потреб навчання в університеті
[Opracowanie polsko-ukraińskiego słownika terminologii dziennikarskiej dla potrzeb nauczania uniwersyteckiego] - Odkrywanie cielesności we współczesnej literaturze ukraińskiej
- Kalendarium
- Grupa "Pług" i jej manifesty literackie
Tłumaczenie tekstów naukowych osobno niewymienionych
- "...Na chwałę imienia Ukrainy"
Tłumaczenie tekstów wymagających kompetencji naukowych
- Спогад про Петра Куприся - філолога, поета та перекладача творів великих українських письменників (12 серпня 1933 - 10 січня 2002)
[ Spohad pro Petra Kuprysia - fiłołoha, poeta ta terekładacza tworiw wełykych ukrajinśkych pyśmennykiw (12 serpnia 1933 - 10 sicznia 2002)]
Członkostwo w komitecie redakcyjnym czasopisma naukowego
- Członek zespołu redakcyjnego
[w:] Studia Slawistyczne. Etnolingwistyka i Komunikacja Międzykulturowa, Lublin 2015, nr 2.
Członkostwo w komitecie redakcyjnym książki
- Stanisław Trembecki, Sofijówka / Станіслав Трембецький, Софіївка
- "Światła masz tyle w sobie..." Ze studiów wschodniosłowiańskich. Księga pamiątkowa dedykowana Profesorowi Aleksandrowi Barszczewskiemu w osiemdziesiątą piątą rocznicę urodzin
Recenzja książki naukowej
- Współczesne badania nad kulturą ukraińską
- Recenzja: Сучасні дослідження української культури
- Kobziarz z 1840 roku / Кобзар 1840 року
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- "Pomysł na Ukrainę” – wybrane koncepcje literackie.
- Створення “Польсько-українського словника журналістської термінології” для потреб навчання в університеті
[Opracowanie polsko-ukraińskiego słownika terminologii dziennikarskiej dla potrzeb nauczania uniwersyteckiego] - Franciszek Kandyd Nowakowski w świetle badań archiwalnych
- Odczyt: Młodość wobec starości: szacunek czy deprecjacja? „Namir!” Lubka Deresza
- O co chodzi z tym majdanem? Rewolucja godności i rosyjska agresja na Ukrainie w polskich wydawnictwach książkowych
Staż finansowany ze środków UE
- Наукове стажування в рамках проекту "PWP - професійна освіта в ЛКУ на потреби ринку праці"
[Staż naukowy w ramach udziału w projekcie “PWP – kształcenie zawodowe na neofilologiach KUL na potrzeby rynku pracy"]
Wykład gościnny w zagranicznym ośrodku naukowym
- Україна після Євромайдану
[Ukraina po Euromajdanie (Ukrajina po Euromajdanu), ]
Członkostwo w krajowej organizacji o charakterze naukowym
- Komisja Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych Odziału Polskiej Akademii Nauk w Lublinie
Działalność odczytowa
- Kozaczyzna i Kozacy - historia na wesoło
- Ukraina i jej droga do Europy
- Kozaczyzna i Kozacy – historia na wesoło
- Ukraiński Euromajdan i rosyjska agresja w Donbasie
- Ukraina i jej droga do Europy
- Ukraiński Euromajdan i rosyjska agresja w Donbasie
2014
Książka naukowa recenzowana
- "Myśli pod prąd". Twórczość Mykoły Chwylowego w kontekście ukraińskiej dyskusji literackiej lat 1925-1928
Rozdział w recenzowanej książce naukowej
- Kobieta w literaturze ukraińskiej: współczesne modyfikacje
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Oswajanie przestrzeni miasta (Powieść Wałerjana Pidmohylnego "Miasto")
[w:] Rusycystyczne Studia Literaturoznawcze - Mykoła Chwylowy i jego dorobek w recepcji emigracyjnej
[w:] STUDIA UCRAINICA VARSOVIENSIA
Artykuł nierecenzowany w wydawnictwie zbiorowym
- Przypisy i objaśnienia do polskiego przekładu "Eneidy" Iwana Kotlarewskiego
Tłumaczenie tekstów naukowych osobno niewymienionych
- "Eneida" Iwana Kotlarewskiego: utwór pisany niemal przez całe zycie
Tłumaczenie tekstów wymagających kompetencji naukowych
- Tłumaczenie komentarzy pod ilustracjami zamieszczonymi w książce
Członkostwo w komitecie redakcyjnym czasopisma naukowego
- Członek zespołu redakcyjnego
[w:] Studia Sławistyczne. Etnolingwistyka i Komunikacja Międzykulturowa, Lublin 2014, nr 1.
Członkostwo w komitecie redakcyjnym książki
- Redakcja
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Polskie inspiracje w ukraińskim dyskursie literackim lat 20. XX wieku
Stypendium w ramach programu Erasmus
- Стипендія LLP Erasmus 2014
[Stypendium LLP Erasmus - Czechy, Ołomuniec]
Wyjazd w celu przeprowadzenia kwerendy naukowej
- Kwerenda naukowa w ramach projektu naukowego "Literatura polska i życie kulturalno-literackie Polaków od 1864 roku na ziemiach obecnej Ukrainy"
Wykład gościnny w zagranicznym ośrodku naukowym
- Ukraiński „Euromajdan” z perspektywy świadka wydarzeń
- Lekcje demokracji na „Euromajdanie”
Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym
- „Euromajdan” – z bliska i „od kuchni”
Wykonawca realizowanego projektu finansowanego z funduszy UE
- PWP – Kształcenie zawodowe na neofilologiach KUL na potrzeby rynku pracy
Usługi eksperckie w kraju
- Мовна консультація до книжки: Taras Szewczenko, Liryka / Тарас Шевченко, Лірика, Lublin - Rzeszów - Lwów 2014
[Konsultacja językowa do tomu: Taras Szewczenko, Liryka / Тарас Шевченко, Лірика, Lublin -Rzeszów - Lwów 2014]
Działalność odczytowa
- Spotkania z Ukrainą: Notatki z „Euromajdamu”
- Kozacy ukraińscy - mity i fakty
- Kozacy ukraińscy - mity i fakty
- Kozacy ukraińscy – mity i fakty
- Kozacy ukraińscy – mity i fakty
Inne działania w zakresie popularyzacji nauki
- Spotkanie autorskie promujące książkę „Myśli pod prąd”. Twórczość Mykoły Chwylowego w kontekście ukraińskiej dyskusji literackiej lat 1925-1928, Lublin: „Wydawnictwo KUL” 2013, 228 s.
2013
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Tożsamość narodu w dobie niepodległości. Międzynarodowa Konferencja Naukowa "Współczesne przemiany na Ukrainie. Kultura - języka - literatura - religia". KUL, Lublin, 11-12 X 2012
[w:] Ethos. Kwartalnik Instytutu Jana Pawła II KUL - Lublin i Fundacji Jana Pawła II - Rzym - Europejskie dylematy Mykoły Chwylowego
[w:] STUDIA UCRAINICA VARSOVIENSIA - 20 lat bez cenzury. Kierunki zmian współczesnej prozy ukraińskiej
[w:] TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych - Oblicza współczesnej literatury ukraińskiej. Próba podsumowania
[w:] Studia Ukrainica Posnaniensia
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Oswoić rzeczywistość. Kierunki poszukiwań współczesnej literatury ukraińskiej
Rozdział w nierecenzowanej książce naukowej
- Liryka Tarasa Szewczenki i jego wkład do historii rozwoju ukraińskiego języka literackiego
- Liryka Tarasa Shevchenka i yoho vklad u rozvytok ukrayins'koyi literaturnoyi movy
[Liryka Tarasa Szewczenki i jego wkład do historii rozwoju ukraińskiego języka literackiego]
Tłumaczenie tekstów naukowych osobno niewymienionych
- Petro Kuprys' - filoloh, poet ta perekladach tvoriv velykykh ukrayins'kykh pys'mennykiv (12 serpnya 1933-10 sichnya 2002)
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Problematyka zmysłów i zmysłowości w prozie Mykoły Chwylowego
- Odkrywanie cielesności we współczesnej literaturze ukraińskiej
Staż finansowany ze środków krajowych
- Наукове стажування
[Staż naukowy]
Wyjazd w celu przeprowadzenia kwerendy naukowej
- Kwerenda biblioteczna
Usługi eksperckie w kraju
- Мовна консультація.
[Konsultacja językowa do książki: Іван Котляревський / Iwan Kotlarewski, Енеїда. Eneida, Lwów – Lublin: „Wydawnictwo KUL” 2013.] - Konsultacja językowa do tomu: Taras Szewczenko, Liryka / Тарас Шевченко, Лірика, Lublin 2013
Członkostwo w komitecie lub komisji
- Komitet Wydawniczy - "Liryka"
- Komitet Wydawniczy
Udział w festiwalu nauki
- Czy Kozacy chodzili w kozakach i nosili śledzie na głowach?
Organizacja konkursów i olimpiad
- III Konkurs Multimedialny "Jak wygląda Ukraina – propozycja wycieczki. Nad brzegami ukraińskich rzek"
2012
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Вивчення творчості Миколи Хвильового поза межами України
[Badania nad spuścizną literacką Mykoły Chwylowego poza granicami Ukrainy]
[w:] Roczniki Humanistyczne - Twórczość Łesi Ukrainki w recepcji prof. Stefana Kozaka
[w:] Roczniki Humanistyczne - „Błękitny sen o rewolucji". Poetyka oniryczna w prozie Mykoły Chwylowego
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis Slavica Wratislaviensia
Rozdział w nierecenzowanej książce naukowej
- W pogoni za marzeniem. O malarstwie Tarasa Szewczenki.
- Гонячи за мрією. Про живопис Тараса Шевченка
[W pogoni za marzeniem. O malarstwie Tarasa Szewczenki. ]
Recenzja naukowa w czasopiśmie
- Recenzja: Стефан Козак, Християнство - романтичний месіанізм - сучасність. Статті. Лекції. Розвідки
[w:] Roczniki Humanistyczne
Książka popularyzująca naukę
- Let's talk! Porozmawiajmy! Порозмовляймо! English-Polish-Ukrainian Quintessential Phrasebook. Angielsko-polsko-ukraiński niezbędnik rozmówkowy. Англійсько-польсько-український розмовник першої необхідності
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- 20 lat bez cenzury. Kierunki zmian współczesnej prozy ukraińskiej
Stypendium w ramach programu Erasmus
- Стипендія Ерасмус
[Stypendium STA LLP-Erasmus ]
Wykonawca w realizowanym projekcie finansowanym przez MEiN
- Literatura polska i życie kulturalno-literackie Polaków od 1864 roku na ziemiach współczesnej Ukrainy
Usługi eksperckie w kraju
- Мовна консультація.
[Konsultacja językowa do książki: Taras Szewczenko, Кобзар. Kobziarz, Lwów - Lublin 2012.] - Konsultacja językowa do tomu: P. Ławriniew, E. Krasowski. A. Morozow, J. Gliński, W. Korochow, Nowe technologie utylizacji odpadów przemysłowych. Maszyny i przeróbka surowców, Lublin-Symferopol: Komisja Motoryzacji i Energetyki Rolnictwa PAN o. W Lublinie; Krymska Akademia Nauk w Symferopolu 2012, 376 s.
- Лингвистическая консультация
[Konsultacja językowa]
Udział w festiwalu nauki
- Pogranicze polsko-ukraińskie. Miejsce spotkania kultur i narodów (3455/2184)
Działalność odczytowa
- Ukraina: bliska a nieznana.
2011
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Вивчення творчості Миколи Хвильового поза межами України
[Studia nad twórczością Mykoły Chwylowego poza granicami Ukrainy]
[w:] Roczniki Humanistyczne
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Inteligencja ukraińska w obliczu nowej rzeczywistości lat 20. XX wieku (z tekstów „neoklasyków” kijowskich)
Recenzja naukowa w czasopiśmie
- [Rec.] Stefan Kozak, Khrystyyanstvo – romantychnyy mesianizm – suchasnist'. Statti. Lektsiyy. Rozvidky, Kyiv 2011
[w:] Roczniki Humanistyczne
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Oswoić nową rzeczywistość. Kierunki poszukiwań współczesnej literatury ukraińskiej
- Błękitny sen o rewolucji. Poetyka oniryczna w prozie Mykoły Chwylowego
- Oswoić nową rzeczywistość. Kierunki poszukiwań współczesnej literatury ukraińskiej
- Twórczość Łesi Ukrainki w recepcji prof. Stefana Kozaka
- "Błękitny sen o rewolucji". Poetyka oniryczna w prozie Mykoły Chwylowego
- Oblicza współczesnej literatury ukraińskiej. Próba podsumowania
- Mykoła Chwylowy i jego dorobek w recepcji emigracyjnej
Nagroda wewnętrzna
- Nagroda indywidualna IV stopnia za wybitną działalność organizacyjno-społeczną i popularyzację nauki
2010
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- W poszukiwaniu miejsca Ukrainy na kulturalnej mapie Europy. Ukraińskie dyskusje literackie lat dwudziestych XX wieku
[w:] Studia Europaea Gnesnensia - Aspekty cielesności w prozie Lubka Deresza
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis Slavica Wratislaviensia
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Recepcja spuścizny literackiej Mykoły Chwylowego w literaturoznawstwie polskim
- Literatura ukraińska w poszukiwaniu wartości europejskich. Koncepcje Mykoły Chwylowego i Mykoły Zerowa
Artykuł popularnonaukowy w czasopiśmie
- W hołdzie wielkiemu Uczonemu. Uroczystość wręczenia Księgi Pamiątkowej prof. Michałowi Łesiowowi w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II
[w:] Lublin. Kultura i Społeczeństwo
Członkostwo w komitecie redakcyjnym książki
- Redakcja: Z lubelskich badań nad Słowiańszczyzną Wschodnią. Księga dedykowana Profesorowi Michałowi Łesiowowi
- Redakcja książki Między Wschodem a Zachodem. Z dziejów pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Kobieta w literaturze ukraińskiej: współczesne modyfikacje
Udział w dyskusji panelowej na konferencji międzynarodowej
- Dyskusja panelowa: Rola i miejsce kobiety we współczesnej Ukrainie
2009
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Wychowanek i wychowawca. Michała Łesiowa związki z Katolickim Uniwersytetem Lubelskim Jana Pawła II
Tłumaczenie książki naukowej
- Tłumaczenie: Podstawy językoznawstwa konfrontatywnego. Podręcznik
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Aspekty cielesności w prozie Lubka Deresza
- Inteligencja ukraińska w obliczu nowej rzeczywistości lat 20. XX wieku (z tekstów „neoklasyków kijowskich)
- W poszukiwaniu miejsca Ukrainy na kulturalnej mapie Europy. Ukraińskie dyskusje literackie lat 20. XX wieku
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Mikołaj Gogol w recepcji Jewhena Małaniuka
Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym
- Sylwetka Profesora Michała Łesiowa w świetle Jego związków z Katolickim Uniwersytetem Lubelskim
2008
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- W poszukiwaniu tożsamości ukraińskiej. Międzynarodowa konferencja naukowa „Ukraina między Wschodem i Zachodem, Warszawa, 6-7 listopada 2007
[w:] Roczniki Humanistyczne - Mikołaj Gogol w recepcji Jewhena Małaniuka
[w:] Roczniki Humanistyczne - Mykoły Chwylowego „renesans azjatycki” czyli nowa koncepcja mesjanizmu ukraińskiego
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis Slavica Wratislaviensia - W służbie prawdy. Michał Łesiów i jego Alma Mater – KUL. Z okazji jubileuszu 80. urodzin Profesora
[w:] Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Powrót do źródeł. Mykoły Zerowa koncepcje europeizacji literatury ukraińskiej, w: Literatura ukraińska w kontekście europejskim
- Bibliografia prac naukowych prof. Stefana Kozaka
- Ukraina w publicystyce Mykoły Chwylowego
Artykuł nierecenzowany w czasopiśmie
- Nieznane oblicze Tarasa Szewczenki
[w:] Aktualności Uniwersytetu Przyrodniczego w Lublinie
Artykuł nierecenzowany w wydawnictwie zbiorowym
- Malarstwo Tarasa Szewczenki
Redakcja naczelna publikacji naukowej
- W kręgu historii i kultury Słowian Wschodnich. Studia dedykowane profesorowi Stefanowi Kozakowi w 70. rocznicę urodzin
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Дослідження творчості Миколи Хвильового поза межами України
[Z badań nad dorobkiem twórczym Mykoły Chwylowego poza granicami Ukrainy] - Europejskie dylematy Mykoły Chwylowego
2007
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Mychajl Semenko i futuryzm ukraiński
[w:] Roczniki Humanistyczne - Między Wschodem a Zachodem. Ukraińskie dylematy w dyskusji literackiej lat 20. XX wieku
[w:] Studia i Szkice Slawistyczne
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Hryhorij Kosynka w zwierciadle krytyki
Recenzja naukowa w czasopiśmie
- [Rec.:] Stefan Kozak, Polacy i Ukraińcy. W kręgu myśli i kultury pogranicza. Epoka romantyzmu, Warszawa 2005
[w:] Roczniki Humanistyczne
2006
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- „Człowiek faustowski” w recepcji Mykoły Chwylowego
[w:] Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Między Wschodem a Zachodem. Ukraińskie dylematy w dyskusji literackiej lat 20. XX wieku
- Powrót do źródeł. Mykoły Zerowa koncepcje europeizacji literatury europejskiej
Nagroda wewnętrzna
- Nagroda zespołowa III stopnia
2005
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Wizerunek Matki w twórczości Mykoły Chwylowego – tradycja czy nowatorstwo?
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis Slavica Wratislaviensia
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Literatura ukraińska w poszukiwaniu wartości europejskich. Koncepcje Mykoły Chwylowego i Mykoły Zerowa
- Mykoły Chwylowego „renesans azjatycki” czyli nowa koncepcja mesjanizmu ukraińskiego
2004
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Ukraińskie środowisko literackie w latach 20. XX wieku
[w:] Roczniki Humanistyczne - Wizja Ukrainy w pamfletach Mykoły Chwylowego
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis Slavica Wratislaviensia
2003
[Problematyka pamfletów Mykoły Chwylowego]
[w:] Roczniki Humanistyczne
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Mykoła Chwylowy wobec Europy
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Wizerunek Matki w twórczości Mykoły Chwylowego – tradycja czy nowatorstwo?
2002
Udział w konferencji
- Ukraińskie środowisko literackie (lata 20. XX wieku)
Staż finansowany ze środków krajowych
- Наукове стажування
[1. Staż naukowy w Drohobyckim Państwowym Uniwersytecie Pedagogicznym im. Iwana Franki ]
2001
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Три драми в житті післяреволюційного українського села в новелах Григорія Косинки
[Trzy dramaty w życiu porewolucyjnej wsi ukraińskiej w nowelach Hryhorja Kosynki]
[w:] Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Wizja Ukrainy w pamfletach Mykoły Chwylowego
2000
Tłumaczenie rozdziału książki naukowej
- Program ikonograficzny zespołu klasztoru kamedułów w Pożajściu