prof. dr hab. Paweł Matyaszewski

Wydział Nauk Humanistycznych - Instytut Filologii Romańskiej
Katedra Kultur i Literatur Romańskich

Stanowisko: Profesor zwyczajny


2019


Recenzja naukowa w czasopiśmie

  • Oświeceniowa podróż po Oświeceniu, recenzja książki Marc Fumaroli, Gdy Europa mówiła po francusku (Warszawa, Muzeum Łazienki Królewskie, 2017, 688 stron, tł. W.Brzozowski i J.M.Kłoczowski
    [w:] Wiek Oświecenia

Artykuł w wydawnictwie zbiorowym

  • Institut de Philologie Romane de l’Université Catholique de Lublin Jean-Paul II (KUL)
    [Institut de Philologie Romane de l’Université Catholique de Lublin Jean-Paul II (KUL)]

2018


Książka naukowa recenzowana

  • Monteskiusz w Polsce. Wczoraj i dziś

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

  • Les Constitutions d’Ardenson (1723) : une charte maçonnique cosmopolite?
    [Konstytucje Andersona (1723) - masońska karta kosmopolityczna?]

Artykuł nierecenzowany w wydawnictwie zbiorowym

  • Troglodyci Monteskiusza

Recenzja artykułu naukowego

  • recenzja artykułu naukowego: "L’arriviste : emblème du déplacement dans le roman français du XIXe siècle".
  • recenzja artykułu naukowego: "A Misinterpreted Classical Reminiscence in a French Libertine Novel ? (Histoire du Prince Apprius by Godard de Beauchamps)".
  • La vanite en mouvement
  • recenzja artykułu naukowego: "Montaigne, czyli o wielkości małych słów".
  • recenzja artykułu naukowego: "Kryzys powieści, powieść kryzysu. Projekt wyjścia z naturalistycznego impasu w powieści La-Bas J.-K. Huysmansa
  • recenzja artykułu naukowego "Les théories intermodales de Diderot: théâtraliser la peinture/peindre le théâtre"

Recenzja w przewodzie doktorskim

  • Recenzja rozprawy doktorskiej L’histoire d’Athalie et de Joas dans les textes théâtraux – métamorphoses du récit comme un problème d’intertextualité

Opinia w postępowaniu o nadanie tytułu profesora

  • opinia w sprawie awansu na stanowisko profesora zwyczajnego Uniwersytetu Warszawskiego

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

  • Les „Constitutions” d’Anderson (1723) – une charte cosmopolite?
    ["Konstytucje" Andersona (1723) - karta kosmopolityczna?]
  • Le voyage utopique de Wojciech Gutkowski, ou comment (s’)imaginer la Pologne en Australie.
    [Utopijna podróż Wojciecha Gutkowskiego, czyli jak wyobrazić sobie Polskę w Australii]

Usługi eksperckie w kraju

  • recenzja w ramach programu Universalia 2.2 wniosku o grant: "Kartezjusz: Rozprawa o metodzie, Dioptyka, Meteory oraz Geometria. Przekład z języka francuskiego i komentarz"

2017


Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

  • La vie de la comtesse Rosalie Rzewuska (1788-1865) : de Paris, par Opole près de Lublin, vers le monde
    [Życie hr. Rosalii Rzewuskiej (1788-1865): z Paryża, przez Opole koło Lublina, do świata]
  • «Je suis amoureux de l’amitié» – Montesquieu et ses amis
    ["Jestem zakochany w przyjaźni" – Monteskiusz i jego przyjaciele]

Artykuł nierecenzowany w wydawnictwie zbiorowym

  • Un mot de silence (introduction)
    [Un mot de silence (wstęp)]

Artykuł w czasopiśmie

  • Zakochani w przyjaźni
    [w:] Przegląd Uniwersytecki
  • In Memoria - dr Krzysztof Sobczyński (1955-2017)
    [w:] Roczniki Humanistyczne

Tłumaczenie tekstów pozanaukowych osobno niewymienionych

  • laudacja na cześć profesora Georges Jacques z okazji przyznania mu nagrody KUL Gratae Memoriae Signum Universitatis
  • tekst podziękowania Profesora Georges Jacques za otrzymaną nagrodę KUL Gratae Memoriae Signum Universitatis

Recenzja artykułu naukowego

  • (Nie)zgodnie z przekonaniami ojca, (nie) zgodnie z Biblią, czyli o intelektualnym świecie odniesień biblijnych w powieści "Franz i Francois" Francoisa Weyergansa
  • Biblia w stylu rokoko. Malarstwo religijne w dobie kryzysu sztuki francuskiej
  • Les Souvenirs entomologiques de Jean-Henri Fabre : des “ailes de l’imagination” aux “sandales des faits observés”

Recenzja w przewodzie habilitacyjnym

  • L’hybridité du roman français à la première personne (1789-1820), Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2017.
  • Reconfigurations romanesques de Minuit: Jean Echenoz, Éric Chevillard, Tanguy Viel, Lublin, Wydawnictwo UMCS, 2017

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

  • Instytut Filologii Romańskiej KUL wczoraj i dziś
  • La comtesse Rosalie Rzewuska (1788-1865); de Paris, par Opole près de Lublin, vers le monde
    [Hrabina Rozalia Rzewuska (1788-1865): z Paryża, przez Opole Lubelskie, ku światu]

Udział w dyskusji panelowej na konferencji międzynarodowej

  • 100 ans de l'Université catholique de Lublin
    [100 lat historii KUL]

Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym

  • Prezentacja Instytutu Filologii Romańskiej KUL

Opieka naukowa w charakterze promotora w kraju

  • promotor rozprawy doktorskiej "Ideowy obraz Rosji w pismach Joseph’a de Maistre"

2016


Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

  • Maistre juge de Jean-Jacques, ou une relation ambivalente
    [Maistre sędzią Rousseau, czyli relacja ambiwalentna ]
  • Maistre juge de Jean-Jacques, ou une relation ambivalente
    [Maistre sędzią Jana-Jakuba, czyli relacja ambiwalentna]

Recenzja książki naukowej

  • De la Renaissance aux Lumieres: Allemagne, France, Pologne: unite et diversite
    [Od Renesansu do Oświecenia: Niemcy, Francja, Polska. Jedność i różnorodność]
  • Le jeu dans tous ses états. Etudes dix-neuviémistes
    [Gra we wszystkich postaciach.Studia o literaturze francuskiej XIX wieku]
  • Didaskalia i didaskaliczność

Recenzja w przewodzie habilitacyjnym

  • ocena dorobku naukowego oraz osiągnięcia naukowego "L’envers étrange du quotidien. Le fantastique de Jean Muno" (Lublin, Wyd. UMCS, 2016).
  • ocena dorobku naukowego oraz osiągnięcia naukowego "Sanguine Cyrnaei luimus perjuria Regis. La figura di Napoleone nella letteratura italiana del primo Ottocento

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

  • Montesquieu voyageur, ou comment peut-on être Européen?
    [Monteskiusz podróżnik, czyli jak można być Europejczykiem?]

2015


Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

  • Tłumaczenia dzieł Monteskiusza na język polski. Od XIX wieku do współczesności
    [w:] Wiek Oświecenia
  • Voltaire dans la Lorraine de Stanislas
    [Wolter w Lotaryngii Stanisława]
    [w:] Revue Voltaire

Artykuł w czasopiśmie

  • O Francuzie co umarł za Gdańsk
    [w:] Wiek Oświecenia

Recenzja książki naukowej

  • Organizacja dyskursu naukowego. Polsko-francuski słownik wyrażeń używanych do pisania prac naukowych w dziedzinach humanistycznych

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

  • Montesquieu et la Pologne
    [Monteskiusz a Polska]

Udział w dyskusji panelowej na konferencji międzynarodowej

  • la participation active a la discussion lors de la "Table ronde"
    [udział w dyskusji panelowej]

Udział w konferencji międzynarodowej

  • Jan Potocki 200 ans plus tard
    [Jan Potocki po 200 latach]

Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym

  • Historyczne i intelektualne tło francuskiego Oświecenia

Kierownictwo złożonego projektu finansowanego przez MNiSW

  • Lotaryngia Stanisława Leszczyńskiego (1737-1766) – słownik biograficzny.

2014


Rozdział w recenzowanej książce naukowej

  • Deux traductions polonaises de l’”Esprit des lois” de Montesquieu: de Mateusz Czarnek (1777) à Tadeusz Boy-Żeleński (1927)
    [Dwa tłumaczenia "O duchu praw" Monteskiusza: od Mateusza Czarnka (1777) do Tadeusza Boy-Żeleńskiego (1927)]

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

  • La Pologne dans l’imaginaire de Montesquieu
    [Polska w wyobrażeniu Monteskiusza]
  • Les „Lettres persanes” de Montesquieu: de la fiction des lettres à la vérité des sciences
    ["Listy perskie" Monteskiusza: od fikcji listów do prawdy nauki]

Hasło encyklopedyczne

  • Voltaire

Sekretarz redakcji książki lub wydawnictwa zbiorowego

  • Construction d’un imaginaire collectif européen. De la Renaissance aux Lumières, Allemagne, France, Pologne – unité et diversité
    [Budowanie wspólnej wyobraźni europejskiej. Od Renesansu do Oświecenia. Niemcy, Francja, Polska - jedność i różnorodność]

Recenzja książki naukowej

  • Pamięć i zapomnienie

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

  • Voltaire dans la Lorraine de Stanislas
    [Wolter w Lotaryngii króla Stanisława]
  • Joseph de Maistre: de l’initiation maçonnique à l’illumination mystique
    [Joseph de Maistre; od inicjacji masońskiej do illuminacji mistycznej]

Wykład gościnny w zagranicznym ośrodku naukowym

  • Les „Lettres persanes” de Montesquieu – une fiction romanesque autobiographique?
    ["Listy perskie" Monteskiusza - powieść autobiograficzna?]

Inne działania w zakresie popularyzacji nauki

  • "Cyrulik sewilski…z Paryża"
  • organizacja na KUL- serii wykładów prof. Georges Jacques (Belgia) na temat belgijskiej i francuskiej literatury współczesnej

2013


Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

  • Tłumaczenia dzieł Monteskiusza w Polsce w XVIII wieku. Studium chronologiczne
    [w:] Wiek Oświecenia
  • Traduire Montesquieu en Pologne au XVIIIe siècle
    [Tłumaczyć Monteskiusza w Polsce osiemnastego wieku]
    [w:] Revue française d\'histoire du livre

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

  • Montesquieu et le roi Stanislas - korespondencja między estetyką a wymianą listów
    [Monteskiusz i król Stanisław - korespondencja między estetyką a wymianą listów]

Recenzja książki naukowej

  • Wokół narracyjnego zwrotu. Szkice krytyczne

Opinia w postępowaniu o nadanie tytułu profesora

  • ocena dorobku naukowego oraz opracowania naukowego "Entre la connaisance et l'amour: le regard dans l'univers romanesque de Chretien de Troyes"
  • ocena dorobku naukowego oraz osiągnięcia naukowego "Droga do Rosji. Spór o imperium carów (1761-1839)

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

  • Les „Lettres persanes” de Montesquieu: de la fiction des lettres à la vérité des sciences
    ["Listy perskie" Monteskiusza: od fikcji listów do prawdy nauki]
  • Maistre juge de Jean-Jacques, ou une relation ambivalente
    [Maistre sędzią Jana-Jakuba, czyli ambiwaletna relacja]

Nagroda wewnętrzna

  • indywidualna nagroda II stopnia Rektora KUL za „całokształt osiągnięć naukowych i dydaktycznych”

2012


Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

  • Le vieillard dans "Paul et Virginie" de Bernardin de Saint-Pierre: personnage ou heros?
    [Postać starca w "Pawle i Wirginii" Bernardin'a de Saint-Pierre]
  • Les "Lettres persanes" de Montesquieu - un voyage autobiographique
    ["Listy perskie" Monteskiusza jako powieść autobiograficzna]
  • Le voyage en tant qu'attitude philosophique - le cas Montesquieu
    [Le voyage en tant qu'attitude - le cas Montesquieu]

Artykuł nierecenzowany w wydawnictwie zbiorowym

  • Montesquieu en Pologne
    [Monteskiusz w Polsce]

Hasło encyklopedyczne

  • Robespierre Maximilien François
  • Saint-Martin Louis Claude de
  • Sade Donatien de

Tłumaczenie tekstów naukowych osobno niewymienionych

  • W kręgu Augusta Zamoyskiego: studia z historii sztuki w czterdziestą rocznicę śmierci artysty

Recenzja książki naukowej

  • Aux confins de l'absence
  • Odeurs de l'ecriture. Expression de l'olfaction dans les litteratures francaise et francophone
  • Fiction de l'histoire: formes et imaginaire de la rupture
  • Francois Poulain de la Barre (1647-1723) wobec problemów społecznych swojej epoki

Inny wyjazd naukowy

  • Staż naukowy w charakterze "professeur invite".

Wspólna realizacja badań naukowych z ośrodkiem zagranicznym

  • Tłumaczenie na języki europejskie akademickiego utworu Monteskiusza z 1725 roku: "Discours sur les motifs qui doivent nous encourager aux sciences"

Przyjęcie gościa z zagranicznego ośrodka naukowego

  • Universite catholique de Louvain-la-Neuve, Belgique
    [Universite Catholique de Louvain-la-Neuve (Belgia)]

Odznaczenie zagraniczne

  • Medal Miasta La Brede

Działalność odczytowa

  • Montesquieu en Lorraine chez le roi de Pologne
  • Le voyage de Montesquieu

2011


Książka naukowa recenzowana

  • Podróż Monteskiusza. Biografia przestrzenna
  • Podróż Monteskiusza. Biografia przestrzenna

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

  • O duchu praw Monteskiusza - charaktery i namiętności w żywiole klimatu

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

  • Montesquieu, sa femme et ses filles
    [Monteskiusz, jego żona i córki]
    [w:] Romanica Wratislaviensia

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

  • Lublin w życiu i twórczości Andrzeja Struga

Artykuł w wydawnictwie zbiorowym

  • Pour une philologie romane moderne
    [W stronę nowoczesnej filologii romańskiej]

Członkostwo w komitecie redakcyjnym serii wydawniczej

  • członek Rady Naukowej

Recenzja w przewodzie habilitacyjnym

  • recenzja dorobku naukowego oraz rozprawy habilitacyjnej

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

  • Montesquieu et le roi Stanislas: de la correspondance de gouts a l'echange de lettres

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

  • Le vieillard dans "Paul et Virginie" de Bernardin de Saint-Pierre: personnage ou heros?

Nagroda wewnętrzna

  • Nagroda Indywidualna II Stopnia Rektora KUL za

Działalność odczytowa

  • Prezentacja mojej książki "Podróż Monteskiusza. Biografia przestrzenna"

2010


Stypendium finansowane z innych środków

  • bourse du Gouvernement francais
    [stypendium Rządu Francuskiego]

2009


Recenzja naukowa w czasopiśmie

  • Aleksander Hall, Francja i wielcy Francuzi, Warszawa 2007.
    [w:] Roczniki Humanistyczne

Członkostwo w komitecie redakcyjnym książki

  • Dawne literatury romańskie: żywioły, temperamenty, charaktery

2008


Recenzja w przewodzie doktorskim

  • recenzent

Członkostwo z wyboru w innej krajowej organizacji naukowej

  • Towarzystwo Naukowe KUL
  • Lubelskie Towarzystwo Naukowe

Nagroda wewnętrzna

  • indywidualna nagroda III stopnia Rektora KUL za „szczególne osiągnięcia organizacyjne na stanowisku dyrektora Instytutu Filologii Romańskiej”

2006


Recenzja podręcznika akademickiego

  • Historia Literatury Francuskiej

2002


Książka naukowa recenzowana

  • La philosophie de la societe ou l'idee de l'unite humaine selon Joseph de Maistre

1997

  • La pensee politique d'Antoine de Rivarol

  • Członkostwo w krajowej organizacji o charakterze naukowym

    • Towarzystwo Naukowe KUL

    1996


    Członkostwo z wyboru w innej krajowej organizacji naukowej

    • Polskie Towarzystwo Badań nad Wiekiem Osiemnastym