dr Joanna Kozieł

Wydział Nauk Humanistycznych - Instytut Językoznawstwa
Katedra Translatoryki i Języków Słowiańskich
Stanowisko: Adiunkt posiadający stopień naukowy dr

2023


Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

  • Leksyka religijna we współczesnej kinematografii rosyjskiej w tłumaczeniu na język polski. Na przykładzie filmów Wyspa Pawła Łungina оraz Мnich i demon Nikołaja Dostala
    [w:] Slavia Orientalis

Rozdział w książce

  • Animowany film religijny w rosyjskiej kinematografii jako środek ewangelizacji i przejaw twórczości artystycznej

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

  • Wizerunek mnichów i wspólnoty monastycznej w najnowszej kinematografii rosyjskiej

Członkostwo w krajowej organizacji o charakterze naukowym

  • Polskie Towarzystwo Badań nad Filmem i Mediami

Działalność odczytowa

  • Leksyka religijna we współczesnej kinematografii rosyjskiej w przekładzie na język polski. Analiza na wybranych przykładach

2022


Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

  • "Przychodzi Czukcza do lekarza". O stereotypach etnicznych w Rosji

Organizacja konferencji międzynarodowej

  • Język – Media – Religia

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

  • Przekład audiowizualny jako narzędzie glottodydaktyczne w pracy z młodzieżą szkolną
  • Animowany film religijny w rosyjskiej kinematografii jako środek ewangelizacji i przejaw twórczości artystycznej

2021


Książka naukowa recenzowana

  • Film religijny we współczesnej kinematografii rosyjskiej. Studium kognitywno-kulturowe

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

  • Specyfika nauczania leksyki języka obcego w przypadku uczniów z myśleniem o charakterze klipowym
    [w:] Roczniki Humanistyczne

Usługi dydaktyczne w kraju

  • Kurs języka rosyjskiego "Podmoskiewskie wieczory"

Organizacja konkursów i olimpiad

  • Organizacja konkursu "O modzie na wschodzie"

2020


Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

  • Językowe strategie nadawcze na platformie YouTube w nauczaniu języka rosyjskiego jako obcego
  • Интертекстуальная компетенция в практике преподавания русского языка как иностранного. Анализ учебников для средних школ
    [Kompetencja interkulturowa w praktyce nauczania języka rosyjskiego jako obcego. Analiza podręczników dla szkół średnich]

Organizacja konferencji międzynarodowej

  • Sympozjum dla nauczycieli i wykładowców języka rosyjskiego jako obcego

Organizacja konkursów i olimpiad

  • Organizacja konkursu dla uczniów szkół podstawowych i ponadpodstawowych „Słowiański Pakiet”

2019


Artykuł nierecenzowany w wydawnictwie zbiorowym

  • Евангелия от Божьей коровки – мир природы в стихотворениях Яна Твардовского
    [Ewangelia od biedronki - świat przyrody w wierszach Jana Twardowskiego.]

Usługi dydaktyczne w kraju

  • Przygotowanie i przeprowadzenie zajęć z języka rosyjskiego w ramach Uniwersyteckich Powtórek Przedmaturalnych
  • Zajęcia dydaktyczne dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych „Nie tylko rosyjska ruletka - gry w nauczaniu języka rosyjskiego" przeprowadzone w ramach Uniwerstetu Otwartego.

Członkostwo w innej organizacji krajowej

  • Stowarzyszenie Absolwentów i Przyjaciół Filologii Słowiańskiej KUL

2018


Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

  • "Święte szaleństwo – wizerunek jurodiwego we współczesnej kinematografii rosyjskiej"

Usługi dydaktyczne w kraju

  • Przygotowanie i przeprowadzenie zajęć z języka rosyjskiego w ramach Uniwersyteckich Powtórek Przedmaturalnych

Udział w festiwalu nauki

  • XIV Lubelski Festiwal Nauki

2017


Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

  • Inspiracje religijne w twóczości Iwana Wyrypajewa

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

  • "Przychodzi Czukcza do lekarza" – o stereotypach etnicznych w Rosji.

Inny wyjazd naukowy

  • Szkoła języka, literatury i kultury rosyjskiej "Most nad Wołgą"

Usługi dydaktyczne w kraju

  • Przygotowanie i przeprowadzenie zajęć z języka rosyjskiego w ramach Uniwersyteckich Powtórek Przedmaturalnych

2016


Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

  • Duchowość we wczesnej twórczości Andrieja Tarkowskiego
    [w:] Acta Neophilologica
  • Культ икон в православной традиции Восточных славян: обряды, обычаи и традиции в прошлом и сегодня
    [Kult ikony w tradycji prawosławnej Słowian Wschodnich- praktyki religijne, obrzędy oraz tradycje w przeszłości i dziś]
    [w:] Adeptus

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

  • Андрей Tарковский и его диалог с православной культурой – aнализ на основе фильма «Aндрей Рублев»
    [Andriej Tarkowski i jego dialog z kulturą prawosławną - analiza na podstawie filmu "Andriej Rublow"]

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

  • "Бог есть, это факт, но лучше бы его не было" – поиски смысла жизни в творчестве Ивана Вырыпаева."
    ["Bóg jest, to fakt, ale lepiej, żeby go nie było" – poszukiwanie sensu życia w twórczości Iwana Wyrypajewa.]
  • Duchowość we wczesnej twórczości Andrieja Tarkowskiego.

2015


Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

  • Монастырская жизнь в русском православии- традиции и современность
    [Życie monastyczne w rosyjskim prawosławiu.]
  • Отношение российской власти к иконам на протяжении веков.
    [Stosunek władzy rosyjskiej do ikon na przestrzeni wieków.]

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

  • Андрей Тарковский и его диалог с православной культурой - анализ на основе фильма «Андрей Рублев»
    [Andriej Tarkowski i jego dialog z kulturą prawosławną - analiza na podstawie filmu "Andriej Rublow"]

Organizacja konferencji krajowej

  • Nauczanie języków obcych na potrzeby rynku pracy.

Udział w festiwalu nauki

  • XII Lubelski Festiwal Nauki

2014


Staż finansowany ze środków UE

  • Staż dla kadry naukowo-dydaktycznej Instytutu Filologii Słowiańskiej

2013


Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

  • Symbolika ikon maryjnych.