Pracownicy -

dr hab. Maria Mocarz-Kleindienst (prof. KUL)

Wydział Nauk Humanistycznych - Instytut Językoznawstwa
Katedra Translatoryki i Języków Słowiańskich
Stanowisko: Profesor KUL

2023

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

Medialny obraz Kościołów różnych wyznań w czasie wojny w Ukrainie – na materiale „Nowej Gaziety” Dmitrija Muratowa

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Validation of the German version of the subarachnoid haemorrhage outcome tool (SAHOT)
[Walidacja niemieckiej wersji narzędzia oceny wyników krwawienia podpajęczynówkowego ]
[w:] European Stroke Journal
Światło jako obiekt przekładu intersemiotycznego (o audiodeskrypcji "Solaris" i "Stalker" Andrieja Tarkowskiego)
[w:] Przegląd Rusycystyczny
Wisława Szymborska w polskich dokumentach biograficznych (na podstawie filmów: "Chwilami życie bywa znośne", "Napisane życie. Wisława Szymborska" oraz "Radość Pisania")
[w:] Roczniki Nauk Społecznych

Redakcja naczelna publikacji naukowej

Język – Media – Religia. Konteksty Europy Środkowo-Wschodniej

Recenzja w przewodzie doktorskim

recenzja rozprawy doktorskiej mgr Karoliny Gołąbek
recenzja rozprawy doktorskiej mgr Diany Sankowskiej

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Multiculturalism in Film Audio Description - Intersemiotic Translation Techniques
[Wielokulturowość w audiodeskrypcji filmowej - techniki przekładu intersemiotycznego ]
Wisława Szymborska w polskich dokumentach biograficznych (na podstawie filmów: "Chwilami życie bywa znośne", "Napisane życie. Wisława Szymborska" oraz "Radość pisania")

Udział w dyskusji panelowej na konferencji międzynarodowej

панельное выступление „Русистика после 2022 года: традиции и новые перспективы"
[wystąpienie panelowe „Rusycystyka na tle wojny, represji, emigracji" ]

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

Wykorzystanie audiodeskrypcji filmowej w dydaktyce języków obcych
Światło jako obiekt przekładu w audiodeskrypcji filmowej
O Interdyscyplinarności w badaniach nad przekładem filmowym

Staż finansowany ze środków UE

Staff Mobility for Teaching ERASMUS+
[Stypendium w ramach programu Erasmus+]

Usługi eksperckie za granicą

экспертная консультация для Latvijas Radio 4
[usługa ekspercka dla Latvijas Radio 4]

Działania promocyjne na rzecz Uniwersytetu

organizacja spotkania "Zawód tłumacza przysięgłego" dla studentów lingwistyki stosowanej i neofilologii WNH

2022

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

Drewniana architektura cerkiewna jako obiekt opisu w polsko-rosyjskim projekcie leksykograficznym

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Kino w czasach pandemii: werbalne reprezentacje wątku epidemii w wielojęzycznych przekładach tytułów filmowych
[w:] Acta Neophilologica
Многоязычие в современном российском кинематографе – попытка типологии
[Wielojęzyczność we współczesnym kinie rosyjskim – propozycja typologii]
[w:] Slavisticna Revija
Korpusy językowe w polsko-rosyjskim projekcie leksykograficznym "Architektura i urbanistyka"
[w:] Przegląd Rusycystyczny
О интерсемиотической передаче комического в аудиодескрипции к советским кинокомедиям
[O intersemiotycznym przekazie komizmu w audiodeskrypcji do komedii radzieckich ]
[w:] Studia Rossica Posnaniensia

Redakcja naczelna publikacji naukowej

Umysł otwarty. Historia — kultura — społeczeństwo. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Witoldowi Kołbukowi w siedemdziesiątą rocznicę urodzin.

Organizacja konferencji międzynarodowej

Język trzeciego tysiąclecia XII: Język na pograniczach komunikacji
Język – Media – Religia

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Polsko-rosyjski projekt leksykograficzny "Architektura i urbanistyka" - koncepcja i realizacja
Czy audiodeskrypcja filmowa może być pomocna w nauczaniu języka obcego?
Medialny obraz Kościoła w czasie wojny w Ukrainie - na materiale „Nowej Gaziety” Dmitrija Muratowa
Tłumacz ustny w roli głównej – na podstawie filmów: "Tłumacz" R. i S. Barriuso, "Tłumaczka" S. Pollacka i "Rosyjski przekład" A. Czerniajewa

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

Tłumaczenie filmowe a kino gatunków
Wielokulturowość jako obiekt przekładu intersemiotycznego w audiodeskrypcji filmowej

Stypendium w ramach programu Erasmus

stypendium w ramach programu ERASMUS
стипендия в рамках программы Erasmus
[stypendium w ramach programu Erasmus]

Wykład gościnny w zagranicznym ośrodku naukowym

Polsko-ukraińskie kontakty filmowe

Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym

Między tekstem, obrazem i dźwiękiem – o warsztacie pracy tłumacza filmowego

Wspólna realizacja badań naukowych z ośrodkiem zagranicznym

projekt translatorski

Wykonawca w realizowanym projekcie finansowanym przez MEiN

Język - Media - Religia

Usługi eksperckie w kraju

Tutoring w Szkole Doktorskiej

Opieka naukowa w charakterze promotora w kraju

promotor pracy doktorskiej mgr Eweliny Parafińskiej-Korybskiej
promotor pracy doktorskiej

2021

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

Kino na styku kultur i języków – wielojęzyczność we współczesnych filmach rosyjskich
Фильмонимы как объект изучения новой фразеологии
[Tytuły filmowe jako obiekt badań współczesnej frazeologii]
O pragmatyce przekładu adresatywów – na podstawie polskiej wersji lektorskiej i napisów w dramacie "Niemiłosć" Andrieja Zwiagincewa NIEMIŁOŚĆ ANDRIEJA ZWIAGINCEWA

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Грузинский кинематограф в польском медиадискурсе
[Kino gruzińskie w polskim dyskursie medialnym]
[w:] West-East (Tbilisi)
Многояычие как фактор межэтнического просвещения в современном российском кинематографе
[ Wielojęzyczność jako źródło wiedzy o relacjach międzyetnicznych we współczesnej kinematografii rosyjskiej ]
[w:] Этнодиалоги
O praktyce opuszczeń w polskiej wersji lektorskiej filmów rosyjskojęzycznych
[w:] ACTA POLONO-RUTHENICA

Recenzent artykułu dla czasopisma naukowego

recenzent artykułu dla czasopisma
[w:] ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIS, FOLIA LINGUISTICA ROSSICA
recenzent artykułu do czasopisma
[w:] Acta Neophilologica
recenzent artykułu dla czasopisma
[w:] Ethos. Kwartalnik Instytutu Jana Pawła II KUL - Lublin i Fundacji Jana Pawła II - Rzym
recenzent artykułu dla czasopisma
[w:] Roczniki Humanistyczne
review of the paper for a journal
[recenzent artykułu dla czasopisma]
[w:] Cognitive Studies | Études cognitives
recenzent artykułu dla czasopisma
[w:] NEOFILOLOG

Redakcja naczelna publikacji naukowej

Przekraczanie granic. Rosyjska, ukraińska i białoruska przestrzeń literacka, kulturowa i językowa z perspektywy XXI wieku

Recenzja książki naukowej

Kształcenie filologiczne - od teorii do praktyki

Recenzja w przewodzie doktorskim

recenzja rozprawy doktorskiej mgra Filipa Tołkaczewskiego

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Улыбка на экране – от визуального к словесному знаку (на примере аудиодескрипции к российским кинокомедиям)
[Uśmiech na ekranie - od znaku wizualnego do werbalnego (na przykładzie audiodeskrypcji do rosyjskich komedii)]
Между знаками – о семиотике улыбки в аудиодескрипции (на примере российских мелодрам)
[Między znakami - o semiotyce uśmiechu w audiodeskrypcji (na przykładzie rosyjskich melodramatów)]

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

Kino w czasach pandemii – o ewokacji wątku epidemii w wielojęzycznych przekładach tytułów filmowych

Usługi dydaktyczne za granicą

лекция и дискуссия в рамках "Педагогического кинофорума"
[wykład "Przekład intersemiotyczny w komunikacji międzykulturowej” w ramach "Forum filmowego dla pedagogów"]

Opieka naukowa w charakterze promotora w kraju

opieka naukowa w przewodzie doktorskim mgr Marzeny Kozyry

2020

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

Gatunek filmowy jako pole komunikacji interkulturowej
O wykorzystaniu dwutekstów filmowych w rosyjsko-polskiej leksykografii przekładowej

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Gatunek filmowy jako obiekt przekładu - implikacje dydaktyczne
[w:] Roczniki Humanistyczne
"Tertium comparationis" w badaniach nad przekładem filmowym
[w:] Rocznik Przekładoznawczy

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

Audiodeskrypcja po rosyjsku – analiza językowa

Recenzent artykułu dla czasopisma naukowego

recenzent artykułu dla czasopisma
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis Slavica Wratislaviensia

Recenzja książki naukowej

recenzja wydawnicza monografii wieloautorskiej pt. "W poszukiwaniu tożsamości językowej"
Przestrzenie przekładu 4

Recenzja artykułu naukowego

recenzja artykułu do czasopisma naukowego "Iudaica Russica"
Recenzje artykułów naukowych do czasopisma "Zeszyty Naukowe. Glottodydaktyka"

Recenzja w przewodzie habilitacyjnym

opinia w postępowaniu habilitacyjnym dr Anny Kucharskiej

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Kuchnia orientalna na ekranie – transfer kulturowy w przekładzie filmowym
O pragmatyce przekazu adresatywów w przekładzie filmowym – na podstawie polskiej wersji lektorskiej i napisów w filmie „Niemiłość” Andrieja Zwiagincewa

Staż finansowany ze środków krajowych

Akademischer Aufenthalt an einer ausländischen Universität
[staż naukowy w zagranicznym ośrodku naukowym]

Usługi eksperckie za granicą

Übersetzungsbewertung für eine ausländische wissenschaftliche Zeitschrift
[ekspertyza tłumaczeniowa dla zagranicznego czasopisma naukowego]

Usługi eksperckie w kraju

ocena projektu na zlecenie MNiSW

Działalność odczytowa

przygotowanie i poprowadzenie webinarium „Webinar Media Linguistic” w ramach „Webinar Marathon for Philologists and Teachers of the International Scientific and Pedagogical Organisation of Philologists ISPOP”

2019

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Интерсемиотические отношения в переводе культурного иного (на примере фильма "Ностaльгия" Андрея Тарковского)
[Relacje intersemiotyczne w przekładzie inności kulturowej (na przykładzie filma "Nostalgia" Andrieja Tarkowskiego)]
[w:] Studia Rossica Posnaniensia

Hasło encyklopedyczne

Instytut Filologii Słowiańskiej
Międzywydziałowy Zakład Badań nad Kulturą Bizantyńsko-Słowiańską

Redakcja działu czasopisma naukowego

Redaktor tematyczny działu "Przekładoznawstwo"
[w:] Półrocznik Językoznawczy Tertium

Członkostwo w komitecie redakcyjnym czasopisma naukowego

Член редакционной коллегии международного журнала
[członek komitetu redakcyjnego czasopisma międzynarodowego]
[w:] WEST-EAST (ISSN: 2587-5434(Print), 2587-5523 (Online))

Członkostwo w zespole recenzentów czasopisma naukowego

recenzent dla czasopisma "Rocznik Przekładoznawczy"
[w:] Rocznik Przekładoznawczy

Recenzja książki naukowej

recenzja książki naukowej "Formy czasu przeszłego w cerkiewnosłowiańskich przekładach psałterza"
recenzja wydawnicza monografii "Oblicza lingwistyki XXI wieku: obiekty, metody, interpretacje", T.1

Recenzja artykułu naukowego

recenzja artykułu do czasopisma naukowego "Acta Neophilologica"

Recenzja w przewodzie doktorskim

recenzja rozprawy doktorskiej mgr. Macieja Labochy

Organizacja konferencji międzynarodowej

Przekraczając granice. Rosyjska, ukraińska i białoruska przestrzeń literacka, kulturowa i językowa z perspektywy XXI wieku (Jubileusz 30-lecia Instytutu Filologii Słowiańskiej KUL)

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Zur intersemiotischen Sprachanalyse in polnischen, russischen und deutschen Audiodeskriptionen von Filmen
[Analiza intersemiotyczna audiodeskrypcji we współczesnych filmach niemieckich, rosyjskich i polskich]
Gatunek filmowy jako pole komunikacji interkulturowej
Многоязычие как фактор межэтнического просвещения в современном российском кинематографе
[Wielojęzyczność jako źródło wiedzy o relacjach międzyetnicznych we współczesnej kinematografii rosyjskiej ]
Kino na styku kultur i języków: film wielojęzyczny jako medium komunikacji interkulturowej
Грузинский кинематограф в польском медиадискурсе
[Kino gruzińskie w polskim dyskursie medialnym ]
Gatunek filmowy w polsko-rosyjskiej praktyce przekładu i w leksykografii

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

Tertium comparationis w przekładzie audiowizualnym

Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji krajowej

Przewodniczenie obradom w sekcji

Udział w konferencji krajowej

Tłumaczenie jako utwór chroniony prawem autorskim

Staż finansowany ze środków krajowych

Akademischer Aufenthalt an einer ausländischen Universität
[Staż naukowy w zagranicznym ośrodku naukowym]

Wyjazd w celu przeprowadzenia kwerendy naukowej

kwerenda naukowa w Rosyjskiej Bibliotece Państwowej

Wykład gościnny w zagranicznym ośrodku naukowym

Uniwerbizmy we współczesnym języku polskim i rosyjskim

Kierownictwo złożonego projektu finansowanego przez MEiN

Rosyjscy i ukraińscy tłumacze literatury polskiej XX i XXI w.

Opieka naukowa w charakterze promotora w kraju

Opieka promotorska w przewodzie doktorskim Eweliny Jasińskiej-Grabowskiej
opieka promotorska w przewodzie doktorskim

2018

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

Z ekranu do słownika – o frazeologizmach filmowych we współczesnym języku rosyjskim

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Rola obrazu w dydaktyce przekładu filmowego
[w:] Rocznik Przekładoznawczy
Filmy Eldara Riazanowa w Polsce – z zagadnień recepcji
[w:] ACTA POLONO-RUTHENICA
Tytuły filmów "oskarowych'' w wielojęzycznym przekładzie
[w:] ACTA POLONO-RUTHENICA
Niewerbalne style komunikacyjne w przekładzie
[w:] Półrocznik Językoznawczy Tertium
Dlaczego powstają nowe przekłady? "Mistrz i Małgorzata" M. Bułhakowa w nowym tłumaczeniu na język polski
[w:] Przekłady Literatur Słowiańskich

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

Polsko-ukraińskie kontakty filmowe
Kino sąsiadów - najnowsze tendencje przekładu tytułów filmowych (na podstawie repertuaru festiwali filmowych "Sputnik" i "Wisła")

Redakcja naczelna czasopisma naukowego

Redaktor naczelny czasopisma Roczniki Humanistyczne z. Glottodydaktyka
[w:] Roczniki Humanistyczne

Redakcja działu czasopisma naukowego

Redakcja działu czasopisma naukowego
[w:] Półrocznik Językoznawczy Tertium

Recenzja książki naukowej

Proszę przyjść jutro. Satyra antybiurokratyczna w komediach filmowych okresu ZSRR i PRL

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Стратегии перевода названий современных российских фильмов на польский язык
[Strategie przekładu tytułów współczesnych filmów rosyjskich na język polski]

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

Tytuły filmów "oskarowych" w wielojęzycznym przekładzie
Peryferie kulturowe w przekładzie "Imperium" R. Kapuścińskiego na język rosyjski
Otwartość w badaniach nad przekładem filmowym
Audiodeskrypcja po rosyjsku - analiza językowa

Udział w dyskusji panelowej na konferencji krajowej

dyskusja panelowa nt. Nowe kompetencje i wyzwania a programy kształcenia tłumaczy

Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji krajowej

Peryferie i przekład
Prowadzenie sekcji 10: Przekład

Stypendium w ramach programu Erasmus

stypendium w ramach programu ERASMUS

Stypendium w ramach programu CEEPUS

stypendium w ramach programu CEEPUS

Kierownictwo złożonego projektu finansowanego przez MEiN

Polscy tłumacze filmowi w translatoryce audiowizualnej regionu Europy Środkowo-Wschodniej

2017

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

Niewierbalnyje kommunikatiwnyje stili w pieriewode
[Niewerbalne style komunikacyjne w przekładzie]
Tytuł filmu poza kontekstem filmowym
Gry językowe w rosyjsko-polskim przekładzie filmowym

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Komizm współczesnych filmów rosyjskich na warsztacie tłumacza
[w:] Studia Rossica Posnaniensia
Stereotypizacja obrazu Rosji i relacji polsko-rosyjskich w filmie „Fotograf”
[w:] Acta Universitatis Wratislaviensis Slavica Wratislaviensia

Redakcja działu czasopisma naukowego

Przekładoznawstwo
[w:] Tertium - Półrocznik Językoznawczy

Członkostwo w zespole recenzentów czasopisma naukowego

recenzent w czasopiśmie naukowym "Studia Białorutenistyczne"
[w:] Studia Białorutenistyczne
recenzent w czasopiśmie naukowym "Acta Neophilologica"
[w:] Acta Neophilologica

Recenzja książki naukowej

„Złota różdżka – od książeczki dla dzieci po dreszczowiec dla dorosłych”

Recenzja artykułu naukowego

Wiktor Hr. Baworowski. Bibliofil i tłumacz
Adaptacja arabskiej dokumentacji urzędowej do norm i wymagań administracji polskiej

Recenzja w przewodzie doktorskim

recenzent w przewodzie doktorskim

Recenzja w przewodzie habilitacyjnym

opinia w przewodzie habilitacyjnym dr Natalii Sosnowskiej

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Niewierbalnyje kommunikatiwnyje stili w pieriewode
[Niewerbalne style komunikacyjne w przekładzie]
Filmy Eldara Riazanowa w Polsce - zagadnienia recepcji
Невербальные коммуникативныне стили в переводе
[Niewerbalne style komunikacyjne w przekładzie]
Kino sąsiadów - najnowsze tendencje przekładu tytułów filmowych (na podstawie repertuaru festiwali filmowych "Sputnik" i Wisła")
Интерсемиотические отношения в переводе культурного иного (на примере фильма «Ностальгия» Андрея Тарковского)
[Relacje intersemiotyczne w przekładzie inności kulturowej (na podstawie filmu „Nostalgia” Andrieja Tarkowskiego) ]

Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji międzynarodowej

Polsko-wschodniosłowiańskie kontakty językowe, kulturowe, literackie

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

Polsko-ukraińsko-rosyjski słownik terminów samorządowych. Koncepcja i założenia metodologiczne
Dlaczego powstają nowe przekłady? "Mistrz i Małgorzata" M. Bułhakowa w najnowszym tłumaczeniu na język polski

Organizacja konferencji

seminarium "Filolog na rynku pracy" - "Tłumaczenia filmowe w praktyce"

Stypendium w ramach programu Erasmus

Program ERASMUS+ Szkolnictwo Wyższe. Wyjazd nauczycieli akademickich w celu prowadzenia zajęć dydaktycznych w roku akad. 2016/17

Kierownictwo złożonego projektu - organizacja krajowa

Spotkali się Polak, Rosjanin, Niemiec... . - Poczucie humoru w Polsce i Rosji. Z czego śmieją się Polacy i Rosjanie

Inne działania w zakresie popularyzacji nauki

członek jury II Ogólnopolskiego Konkursu na Przekład Piosenki Filmowej

2016

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

Tytuły utworów Ryszarda Kapuścińskiego w przekładach na języki europejskie
Inność kulturowa w przekładzie filmowym

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Seminarium Filolog na międzynarodowym rynku pracy (Lublin, 21-22 kwietnia 2015 r.)
[w:] Roczniki Humanistyczne
Polsko-rosyjskie kontakty filmowe
[w:] Acta Neophilologica
Inność kulturowa w reportażach Ryszarda Kapuścińskiego i ich rosyjskich przekładach
[w:] ACTA POLONO-RUTHENICA

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

Rola przekładu filmowego w komunikacji interkulturowej
Киноперевод как средство обогащения культур
[Przekład filmowy jako sposób wzbogacania kultur]
Słowo z perspektywy audiodeskryptora. Polszczyzna w przekładach filmowych dla osób z dysfunkcją wzroku

Artykuł w czasopiśmie

In memoriam - prof. Michał Łesiów (1928-2016)
[w:] Przegląd Uniwersytecki

Członkostwo w radzie naukowej czasopisma naukowego

członkostwo w radzie naukowej: Studia Slawistyczne. Etnolingwistyka i Komunikacja Międzykulturowa
[w:] Studia Slawistyczne. Etnolingwistyka i Komunikacja Międzykulturowa

Członkostwo w komitecie redakcyjnym czasopisma naukowego

członek komitetu redakcyjnego czasopisma "Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Seria Filologiczna Glottodydaktyka"
[w:] ZESZYTY NAUKOWE UNIWERSYTETU RZESZOWSKIEGO. NR 88. Seria Filologiczna. Glottodydaktyka (ISSN: 1643-0484)
członek komitetu redakcyjnego czasopisma Roczniki Humanistyczne. Słowianoznawstwo
[w:] Roczniki Humanistyczne
członek komitetu redakcyjnego czasopisma Roczniki Humanistyczne. Glottodydaktyka
[w:] Roczniki Humanistyczne

Członkostwo w zespole recenzentów czasopisma naukowego

członkostwo w zespole recenzentów czasopisma naukowego "Rocznik Przekładoznawczy"
[w:] Rocznik Przekładoznawczy
recenzent artykułów dla czasopisma naukowego
[w:] Acta Neophilologica

Recenzent artykułu dla czasopisma naukowego

recenzent artykułów dla czasopisma naukowego
[w:] Lublin Studies in Modern Languages and Literature
recenzent artykułów dla czasopisma naukowego
[w:] Rocznik Przekładoznawczy
recenzent artykułów dla czasopisma naukowego
[w:] Studia Białorutenistyczne

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Gry językowe w rosyjsko-polskim przekładzie filmowym
Z ekranu do słownika - frazeologizmy filmowe we współczesnym języku rosyjskim
Polsko-rosyjskie kontakty filmowe

Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji międzynarodowej

prowadzenie sesji plenarnej podczas konferencji międzynarodowej "Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza VI. Frazeologia z perspektywy językoznawcy i tłumacza"

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

Polscy tłumacze filmowi
Niewerbalne style komunikacyjne w przekładzie

Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji krajowej

prowadzenie sesji "Przekład tekstów literackich: sylwetka tłumacza"

Udział w konferencji krajowej

II Kongres Tłumaczy Lubelszczyzny

Organizacja konferencji

organizacja seminarium metodycznego

Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji

współprowadzenie seminarium metodycznego

Członkostwo z wyboru w innej krajowej organizacji naukowej

członek Krakowskiego Towarzystwa Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej TERTIUM

Członkostwo w krajowej organizacji o charakterze naukowym

członek Lubelskiego Stowarzyszenia Tłumaczy

2015

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

Polsko-białoruskie kontakty filmowe

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

O dwujęzyczności w przekładzie filmowym
Języki specjalistyczne w programach nauczania na kierunkach slawistycznych

Skrypt dydaktyczny

Rosyjsko-polski słownik terminów biznesowych

Członkostwo w komitecie redakcyjnym czasopisma naukowego

członek komitetu redakcyjnego czasopisma naukowego Roczniki Humanistyczne. Słowianoznawstwo
[w:] Roczniki Humanistyczne

Członkostwo w zespole recenzentów czasopisma naukowego

członkostwo w zespole recenzentów "Folia Turistica"
[w:] Folia Turistica
recenzent czasopisma naukowego
[w:] Studia Rossica Gedanensia

Redakcja naczelna publikacji naukowej

Nauczanie języków obcych na potrzeby rynku pracy

Recenzja artykułu naukowego

Current status and related problems of national toponymy standardization in the Republic of Belarus
[artykuł przygotowany do publikacji w czasopiśmie "Studia Białorutenistyczne"]
Herzlich willkommen in Polen. Obraz polskich gór oraz oferta turystyki górskiej w Polsce na podstawie niemieckojęzycznych przewodników turystycznych
Перевод как когитивная деятельность
[artykuł zgłoszony do publikacji w czasopiśmie "Studia Rossica Gedanensia"]

Recenzja w przewodzie doktorskim

Kreowanie rzeczywistości fantastycznej w oryginale i przekładzie wybranych utworów literatury fantasy

Organizacja konferencji międzynarodowej

Nauczanie języków specjalistycznych na potrzeby rynku pracy

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Kinopieriewod kak sriedstwo obogaszczenija kultur
[Przekałd filmowy jako sposób wzbogacenia kultur]

Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji międzynarodowej

Tekst jako kultura. Kultura jako tekst.
Prowadzenie sesji podczas konferencji "Nauczanie języków obcych – nowe czasy, stare problemy"
Nauczanie języków obcych na potrzeby rynku pracy. Prowadzenie sesji plenarnej
сессия "Перевод как медиум мужкультурной коммуникации"
[sesja "Przekład jako medium komunikacji interkulturowej"]

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

Języki specjalistyczne w programach nauczania na kierunkach slawistycznych
Język współczesnych komedii rosyjskich - z doświadczeń tłumacza
Rola przekładu filmowego w komunikacji interkulturowej

Organizacja konferencji

seminarium "Filolog na międzynarodowym rynku pracy"

Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji

seminarium "Filolog na międzynarodowym rynku pracy"

Stypendium w ramach programu Erasmus

PROGRAM ERASMUS+ SZKOLNICTWO WYŻSZE – AKCJA 1 „MOBILNOŚĆ” WYJAZD NAUCZYCIELA AKADEMICKIEGO W CELU PROWADZENIA ZAJĘĆ DYDAKTYCZNYCH W ROKU AKADEMICKIM 2014/15

Wykonawca w realizowanym projekcie finansowanym przez NCBiR

PWP- kształcenie zawodowe na neofilologiach KUL na potrzeby rynku pracy

2014

Rozdział w recenzowanej książce naukowej

Kapuściński po rosyjsku. O strategiach przekazu inności kulturowej w oryginale i w przekładzie Imperium
Аудиодескрипция, или тифлокомментирование, как жанр перевода
[Opis audio jako typ przekładu]

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Kompetencja interkulturowa w dydaktyce przekładu
[w:] Roczniki Humanistyczne
Antropologia kulturowa w badaniach przekładoznawczych
[w:] Roczniki Humanistyczne
Miejsce przekładu filmowego w badaniach tranlatorycznych
[w:] Rocznik Przekładoznawczy

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

Аудиодескрипция, или тифлокомментирование, как жанр перевода
[Audiokeskrypcja lub tyflokomentarz jako typ przekładu fimowego]
Perevod zaglavija filma w miežkulturnoj kommunikacji
[Przekład tytułu filmu w komunikacji międzykulturowej]

Tłumaczenie tekstów pozanaukowych osobno niewymienionych

перевод договора о международном сотрудничестве в рамках проекта „PWP – «Профессиональное образование на неофилологических специальностях Люблинского католического университета для требований рынка труда»
[tłumaczenie umowy o współpracy ponadnarodowej KUL z Państwowym Instytutem Języka Rosyjskiego im. A. Puszkina w Moskwie na potrzeby realizacji projektu międzynarodowego „PWP – Kształcenie zawodowe na neofilologiach KUL na potrzeby rynku pracy”]

Członkostwo w komitecie redakcyjnym czasopisma naukowego

członkowstwo w komitecie redakcyjnym Roczników Humanistycznych. Glottodydaktyka
[w:] Roczniki Humanistyczne

Członkostwo w zespole recenzentów czasopisma naukowego

recenzent czasopisma naukowego
[w:] Studia Białorutenistyczne
recenzent czasopisma naukowego
[w:] Rocznik Przekładoznawczy

Redakcja naczelna publikacji naukowej

W świecie wartości naszych i innych : z najnowszych badań nad literaturą, kulturą i językiem Słowian wschodnich : księga pamiątkowa

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Literatura polska w przekładzie rosyjskim - sylwetki tłumaczy
Inność kulturowa w przekładzie filmowym

Organizacja konferencji krajowej

Slawistyka lubelska i polska- stan obecny i perspektywy rozwoju

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

O dwujęzyczności w przekładzie filmowym

Kierownictwo realizowanego projektu finansowane funduszy UE

PWP- Kształcenie zawodowe na neofilologiach KUL na potrzeby rynku pracy

2013

Członkostwo w komitecie redakcyjnym czasopisma naukowego

członkowstwo w komitecie redakcyjnym
[w:] Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego Seria Filologiczna Glottodydaktyka

Członkostwo w komitecie redakcyjnym książki

-
[Studia Slawistyczne: Etnolingwistyka i komunikacja międzykulturowa 2]
-
[Studia Slawistyczne: Etnolingwistyka i komunikacja międzykulturowa 1]

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Закадровый перевод и субтитры – из опыта обучения кинопереводу
[Wersja lektorska i napisy – z doświadczeń nauczania przekładu filmowego ]
Inność kulturowa w reportażach Ryszarda Kapuścińskiego i ich rosyjskich przekładach

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

Miejsce przekładu filmowego w badaniach tranlatorycznych

Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji krajowej

Medius currens IV.Kierunki i problemy badań przekładoznawczych w Polsce i na świecie

2012

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Od dwutekstu do słownika. Terminologia w przewodniku turystycznym jako źródło ekwiwalentów przekładowych
[w:] Roczniki Humanistyczne

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

Intertekst w kulturze - z perspektywy przekładu przewodników turystycznych
Typy inności w odbiorze przekładu (na przykładzie przewodników turystycznych)

Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej

Аудиодескриптивный киноперевод для незрячих лиц – избранные проблемы
[Audiodeskrypcja w przekładzie filmowym - wybrane zagadnienia]

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

O rewizji pojęcia adaptacja w kontekście przekładu

2011

Książka naukowa recenzowana

Interkulturowość w przewodniku turystycznym. Studium o odbiorze inności w przekładzie

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

Interkulturowość w odbiorze tekstów użytkowych (na materiale przekładów przewodników po Polsce nas język rosyjski i niemiecki)
Kultura trzecia w odbiorze przekładów przewodników turystycznych po Polsce

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

Bariera kulturowa versus komunikacja interkulturowa w przekładzie przewodników turystycznych
Typy inności w odbiorze przekładu (na przykładzie przewodników turystycznych)

Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji krajowej

Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej

Członkostwo w krajowej organizacji o charakterze naukowym

Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej TERTIUM

2010

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

Przestrzenie interkulturowości w tekstach przewodników i ich implikacje dla przekładu

2008

Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany

Elementy trzeciej kultury jako przejaw interkulturowości w przekładzie tekstów użytkowych
[w:] Slavia Orientalis

Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej

Przestrzenie interkulturowości w tekstach przewodników i ich implikacje dla przekładu

2007

Wyjazd w celu przeprowadzenia kwerendy naukowej

kwerenda biblioteczna Mainz-Germersheim

2006

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

O poprawności przekładu tekstów użytkowych

Nagroda krajowa

Nagroda im. prof. Bronisławy Konopielko

2005

Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany

Wpływ cech konstytutywnych tekstu na osiąganie ekwiwalencji w przekładzie
Predykatywy leksykalne w konfrontacji przekładowej a rzeczywistość leksykograficzna