dr Kinga Lis
Wydział Nauk Humanistycznych - Instytut JęzykoznawstwaKatedra Historii Języka Angielskiego i Translatoryki
Stanowisko: Adiunkt posiadający stopień naukowy dr
2025
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
2024
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- 12th and 13th-century Old French prose Psalm translations – an attempt at representation of textual affinities
[12th and 13th-century Old French prose Psalm translations – an attempt at representation of textual affinities ]
[w:] Roczniki Humanistyczne - The Languages of Religion in Medieval Britain – Christianity
[Języki religii średniowiecznej Brytanii – chrześcijańswo]
[w:] Resovia Sacra - The Languages of Religion in Medieval Britain – Judaism
[Języki religii średniowiecznej Brytanii – judaizm]
[w:] Resovia Sacra
Redakcja naczelna publikacji naukowej
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
Udział w konferencji międzynarodowej
Staż finansowany ze środków krajowych
2023
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Principles of Mood Selection in Psalm 20: A Diachronic Study on Psalm Translations from Old to Late Modern English
[w:] Polish Journal of English Studies (2543-5981) - French and English Texts of the Laws of Oléron: Assessing Proximity between Copies and Editions by Means of Cosine Similarity
[Francuski i angielski tekst Praw Oléronu: Analiza bliskości kopii i edycji z wykorzystaniem podobieństwa cosinusowego]
[w:] Bulletin of the John Rylands Library
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
Staż finansowany ze środków międzynarodowych spoza UE
2021
Książka naukowa recenzowana
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
2020
[O najwcześniejszym angielskim tlumaczeniu Praw z Oléronu i jego edycjach]
[w:] Studia Anglica Posnaniensia
Recenzja naukowa w czasopiśmie
2017
Książka naukowa recenzowana
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- On lexical convergence between Middle English, Middle French and Anglo-Norman Psalters
[O zbieżnościach w doborach leksykalnych pomiędzy Psałterzami średnioangielskimi, średniofrancuskimi i anglo-normandzkimi] - Tracing Anglo-Norman influence in French and English mediaeval Psalter translations
[Wpływ anglo-normandzkiego na średniowieczne tłumaczenia Psałterza na francuski i angielski]
2016
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
2015
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Is there a method in this… madness? – on variance between two manuscript copies of a Middle English Psalter
[Czy w tym szaleństwie jest metoda? - o rozbieżnościach pomiędzy dwoma manuskryptami średnioangielskiego Psałterza]
[w:] Linguistics Beyond and Within - Richard Rolle's Psalter rendition–the work of a language purist?
[Psałterz Richarda Rolle'a - dzieło purysty językowego?]
[w:] Studia Anglica Posnaniensia
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- 'The simplest and most proper' English of the 14th-century Richard Rolle's Psalter rendition
[Najprostsza i najwłaściwsza angielszczyzna XIV-wiecznego Psałterza w przekładzie Richarda Rolle'a] - How to measure the French influence - lexical choices in a 14th-century English Psalter
[Jak zmierzyć wpływ francuskiego - dobory leksykalne w XIV-wiecznym angielskim Psałterzu]
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
Wygłoszenie referatu na konferencji
Udział w festiwalu nauki
2014
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- How influential French can get - lexical choices in a 14th-century English Psalter
[Jak wpływowy może być francuski - dobory leksykalne w XIV-wiecznym angielskim Psałterzu] - 'The simplest and most proper English' of the 14th-century Richard Rolle's Psalter rendition
['The simplest and most proper English' [Najprostszy i najbardziej odpowiedni angielski] w XIV-wiecznym tłumaczeniu Psałterza autorstwa Richarda Rolle'a ]