2023

Prace magisterskie

• Литература в аудиовизуальном пространстве в мастерской переводчика: на материале собственного перевода авторской встречи Людмилы Улицкой (Берлин, 18 марта 2022)
• Перевод избранных произведений Елизаветы Скобцовой из цикла "Жатва Духа" в свете русской агиографической традиции
• Activism in Andrew Hozier-Byrne's body of work. Translation of works from "Hozier" musical album with analysis and commentary.
• Genre specificity of Stephen King's short stories from the collection "Night Shift" as a translation issue
• Humour in translating video games on the basis of "The Sims" series. Cultural context

2020

Prace licencjackie

• Geneza, typy i funkcje symboli w dramatach Antoniego Czechowa "Mewa" i "Wiśniowy sad"
• Lwa Tołstoja duchowość uniwersalna w kontekście idei mistrzów duchowych Wschodu (utwory "Trzy śmierci" i "O życiu")
• Specyfika pisarskich wcieleń Grigorija Czchartiszwilego na przykładzie utworów "F.M.", "Historie cmentarne", "Pory roku", "Dziewiąty zbawca"
• Kobieta w świecie postsowieckim w utworze "Jest noc" Ludmiły Pietruszewskiej
• Strategie opisu Charkowa w zbiorze Mezopotamia Serhija Żadana
• Postać zabójcy w utworach ”Taras Bulba” Mikołaja Gogola, ”Zbrodnia i kara” Fiodora Dostojewskiego i ”Lolita” Władimira Nabokowa. Zagadnienie kontynuacji tematyczno-stylistycznej

Prace magisterskie

• „Kompanijny Wania” jako bohater współczesnej literatury rosyjskiej. Charakterystyka i geneza motywu.
• Inteligencja rosyjska o wyzwaniach współczesności. Przekład i komentarz artykułu Wadima Borisowa "Tożsamość i samoświadomość narodowa"

2019

Prace licencjackie

• Kwestia winy i kary w utworze "Lolita" Vladimira Nabokova
• "Medea i jej dzieci" Ludmiły Ulickiej w kontekście tradycji rosyjskiej powieści rodzinnej

2018

Prace licencjackie

• Rudin i Służkin. Metamorfoza zbędnego człowieka na przykładzie utworów „Rudin” Iwana Turgieniewa i „Geograf przepił globus” Aleksieja Iwanowa.
• Idea emancypacji kobiet w utworach Olgi Kobylańskiej ("Ludyna", "Cariwna", "Valse Mélancolique")
• Ukraina jako idea i doświadczenie w utworze Liny Kostenko "Zapiski ukraińskiego szaleńca"
• "Uroska gotyka" Hałyny Pahutiak jako przykład ukraińskiego realizmu magicznego
• Bohaterka utworów Oksany Zabużko w kontekście feminizmu ukraińskiego
• Człowiek i historia w powieści Wołodymyra Łysa "Stulecie Jakuba"
• Między tekstem sakralnym a literaturą popularną. „Swiaszczenna knyha hopowidan' ” Pawła Korobczuka – przekład i komentarz
• Powieść detektywistyczna Bohdana Kolomijczuka jako przykład literatury popularnej

2017

Prace licencjackie

• Twórczość Iwana Bielajewa na tle rosyjskiej literatury emigracyjnej w Estonii

2016

Prace licencjackie

• Sport w utworach Włodzimierza Wysockiego w świetle ironii i komizmu.
• Filozoficzno - kulturowe źródła obrazu społeczeństwa przyszłości w utworach E. Zamiatina "My" i A. Huxley'a "Nowy wspaniały świat".
• Syberia i człowiek w twórczości Wiktora Astafjewa na przykładzie utworu "Królowa ryb".
• Twórczość Fiodora Sołoguba w kontekście rozważań o teatrze rosyjskim początku XX wieku (na materiale utworów Литургия мне i Дар мудрых пчел oraz tekstów teoretycznych).

2015

Prace licencjackie

• Ateizm, herezja, wiara w świecie przedstawionym "Mistrza i Małgorzaty" Michaiła Bułhakowa
• Problem uprzedmiotowienia człowieka i upodmiotowienia zwierząt w utworze "Wierny Rusłan" Georgija Władimowa.
• Elementy impresjonistyczne i ekspresjonistyczne w prozie emigracyjnej Iwana Bunina.
• Rewolucja jako czas apokalipsy w utworze "Przeklęte dni" Iwana Bunina
• Kobieta w utworach "Anna Karenina" i "Zmartwychwstanie" Lwa Tołstoja
• Motywy folklorystyczne w librettach wybranych oper kompozytorów rosyjskiej szkoły narodowej
• Motyw wojny w tekstach utworów grupy DDT w kontekście tradycji bardów rosyjskich.
• Deprecjacja tradycyjnych wartości we współczesnej popularnej prozie kobiecej. Oksana Robski i Wiktoria Tokariewa.
• Człowiek i Petersburg. Przestrzeń miasta w utworze Aleksego Riemizowa ,,Siostry krzyżowe''.
• Obrzędowość prawosławna w utworze "Rok Pański" Iwana Szmielowa
• Świat kobiet w dramaturgii Antoniego Czechowa
• Echa futuryzmu w rosyjskich tekstach hip-hopowych. Człowiek i miasto.
• "Zbrodnia i kara" Fiodora Dostojewskiego w strukturze utworu "F.M." Borysa Akunina

2013

Prace licencjackie

• Twórczość i niezależność. Świat wartości w prozie Maryny Cwietajewej.
• Groteskowość świata w utworach Siergieja Dowłatowa (Zona, Skansen, Walizka)

2012

Prace licencjackie

• Kobieta i mężczyzna jako bohaterowie utworów Wiktorii Tokariewej
• Dyskurs historii Borysa Akunina w utworze pt. Gambit Turecki.
• Utwór " Kyś" Tatiany Tołstoj jako powieść o księdze
• Żyd wieczny tułacz-obraz żyda w utworze Ilji Erenburga „Burzliwe życie Lejzorka Rojtszwańca”
• Symbolika kolorów w utworze Andrieja Biełego "Petersburg"

2008

Prace licencjackie

• Praca i służba. Obraz łagru w utworach " Wierny Rusłan" G. Władimowa i "Zona" S. Dowłatowa.
• Obraz Petersburga w powieści " Zbrodnia i kara" F. Dostojewskiego
• Miłość jako bodziec przemiany wewnętrznej . " Zbrodnia i kara" F. Dostojewskiego.
• Obraz kobiety w powieści L.Tołstoja " Anna Kraenina" na przykładzie głównej bohaterki.
• Rzeczywistość społeczno - polityczna dwudziestowiecznej Rosji w publicystyce A.I. Sołżenicyna.
• Obraz Rosji w liryce Siergieja Jesienina.
• Przyroda w opowiadaniach Iwana Turgieniewa z cyklu "Zapiski myśliwego"
• "Zmartwychwstanie" L. N. Tołstoja jako krytyka systemu społecznego i politycznego Rosji.
• Portret psychologiczny Radiona Raskolnikowa w powieści "Zbrodnia i kara" F. Dostojewskiego.
• Miłość i ofiara - obraz Małgorzaty w utworze "Mistrz i Małgorzata" M.Bułhakowa.
• Dziecko i urzędnik jako warianty "małego człowieka" w opowiadaniach A. Czechowa.
• Człowieki łagier - na materiale " Opowiadań kołomyńskich" W. Szałamowa i " Jednego dnia Iwana Denisowicza" A. Sołżenicyna.