Pracownicy -

dr hab. Muriel Waterlot

Wydział Nauk Humanistycznych - Instytut Językoznawstwa
Katedra Języka Niderlandzkiego
Stanowisko: Adiunkt posiadający stopień naukowy dr hab.

Didactische benaderingen van het vreemdetalenonderwijs in de 21e eeuw. Opiniepeiling onder studenten neerlandistiek van de KUL in Lublin (Podejścia dydaktyczne do nauczania języków obcych w 21 wieku. Badanie opinii studentów niderlandystyki KUL w Lublinie)
Dialecten in Nederland in de 21e eeuw met uitsterven bedreigd? Casestudy: het Zeeuws dialect (Dialekty w Niderlandach zagrożone wyginięciem w XXI wieku? Analiza przypadku dialektu zelandzkiego)
Comparatieve analyse van fraseologismen met lichaamsdelen in het Nederlands en het Pools (Analiza porównawcza niderlandzkich i polskich związków frazeologicznych z częściami ciała)

Opvoeding in Nederland van 19e tot de 21e eeuw
Invloed van het Engels op de Nederlandse taal. Engelse ontleningen in de XX en XXI eeuw
Jongerentaal in Nederland en België. Analyse van de woordenschat van jongeren uit Amsterdam en Antwerpen
Vergelijking van familienamen in Nederland en Polen
Poolse en Nederlandse vaste verbindingen met het lemma ‘hart’: vergelijkende analyse van het equivalentieniveau
Noord-Germaanse ontleningen in het Nederlands en het Pools
De taalkwestie in Belgie en de impact ervan op de samenleving
Taal- en letterkunde in universitair afstandsonderwijs – opiniepeiling onder docenten en studenten neerlandistiek van de KUL (Lublin)
Vergelijking van modale werkwoorden in het Nederlands en het Engels

Vaste verbindingen met kleuren in het Pools en het Nederlands
Wymysorys etnolect: oorsprong, kenmerken en toekomst
Poolse en Nederlandse spreekwoorden met bijbelelementen: analyse van het equivalentieniveau
Positie en bevordering van het Nederlands in Polen in de 20e en 21e eeuw
Afkortingen in het Nederlands en het Pools in zakelijke teksten

Het Nederlands op de Caraïbische eilanden
Nederlandse leenwoorden in het Engels
Spreekwoorden met dieren in het schilderij van Pieter Bruegel de Oude en hun Poolse equivalenten
Vlaamse tussentaal - een vloek of een zegen? De wording, kenmerken en perceptie van het Verkavelingsvlaams
Digitale leermiddelen in het vreemdetalenonderwijs van de 21e eeuw

Engelse leenwoorden in het Nederlands en het Pools
Etnolecten in Nederland in de 20e en 21e eeuw: Turks-Nederlands en Marokkaans-Nederlands
Vergelijking van werkwoordelijke uitdrukkingen in het Antwerps en het Standaardnederlands
Taalfenomenen in het hedendaagse Nederlands: Poldernederlands en Verkavelingsvlaams
Benadering van de kijker in hedendaagse Nederlandse en Poolse musea
Vergelijking van Nederlandse en Poolse spreekwoorden en uitdrukkingen over het weer
Analyse van de verschillen tussen Nederlandse en Vlaamse aanspreekvormen op basis van de transcriptie van fragmenten uit de hedendaagse tekenfilms
Beleefheid in interpersoonlijke communicatie: het gebruik van aanspreekvormen in Poolse en Nederlandse spreektaal
Profiel van Poolse migranten in Nederland
Verkleinwoorden in het Nederlands en het Pools
Vincent van Gogh en zijn ziekte in kunstwerken en briefwisseling
Zuid-Afrika: Nederlandse sporen in geschiedenis, taal en cultuur

Franse leenwoorden in het Nederlands en het Pools
Vergelijking van Nederlandse en Poolse spreekwoorden met lichaamsdelen
Analyse van de Nederlandse vertaling van Poolse realia in reisgidsen op het internet
Vergelijking van modale werkwoorden in het Nederlands en het Engels
Latijnse leenwoorden in het Nederlands en het Pools
Struikelblokken van de Nederlandse spelling - verschillen tussen het Groene Boekje uit 1995 en 2005 en de Spellingwijzer Onze Taal
Duitse leenwoorden in het Nederlands en het Pools

Genootschappen en verenigingen van vertalers in Nederland en Polen.
De invloed van het recht van de Europese Unie op de Poolse migratie naar Nederland
De negatie in het Nederlands en in het Engels: een contrastieve analyse.
Spreekwoorden met dieren in het Nederlands en het Pools
De receptie van de spellingwijziging van 2005 ingevoerd door de Nederlandse Taalunie
Functies van het modale werkwoord ''zullen'' in het Nederlands en ''sollen'' in het Duits: een contrastieve analyse
Spaanse leenworden in het Nederlands