dr hab. Agata Seweryn (prof. KUL)
Wydział Nauk Humanistycznych - Instytut LiteraturoznawstwaKatedra Literatury Oświecenia, Romantyzmu i Krytyki Artystycznej
Stanowisko: Profesor KUL
2025
Recenzja książki naukowej
- "Musica sacra magna". Małe teksty: średniowiecze - współczesność
2024
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Chopin wobec tradycji estetycznych i antropologicznych oświecenia
- Chopin and the aesthetic and anthropological traditions of the Enlightenment
[Chopin wobec tradycji estetycznych i antropologicznych oświecenia] - Okraszewski Stanisław
- Lesznowski Antoni
- Żółkowski Alojzy
- Żebrowski Jan
- Witowski Gerard Maurycy
- Szydłowski Ignacy
- Sierociński Teodozy
- Sienkiewicz Karol
- Pękalski Wojciech
- Janowski Jan Nepomucen
- Groddeck Gotfryd Ernest
- Dmochowski Franciszek Salezy
- Ordyniec Jan Kazimierz
- Fijałkowski Marcin
- Elsner Józef
- Malewski Franciszek
- Królikowski Józef
- Kropiński Ludwik
Recenzent artykułu dla czasopisma naukowego
- Pauza i cisza jako konstytutywny element kompozycyjny piosenki. Próba analizy
[w:] Prace Literackie - "W poszukiwaniu straconego czasu…" i sonat skrzypcowych z czasów Marcela Prousta. Dźwiękowe emanacje świata wyobrażonego i muzyczne konkretyzacje w twórczości kompozytorów francuskich
[w:] Prace Literackie - ,,Grechuta z Chopina jest i basta!” Ślady Chopina we wczesnej lirycznej twórczości Marka Grechuty
[w:] Prace Literackie - Opera jako świątynia wszelkich sztuk – refleksje na temat sztuki operowej w "Kronice paryskiej" Zofii Węgierskiej
[w:] Prace Literackie - Varietas metryczna "Musicorum libri quattuor" (1512) Václava Philomathesa
[w:] Prace Literackie - Erotyka non grata? Autocenzura "Rękopisu znalezionego w Saragossie" Jana Potockiego
[w:] Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo [PFLIT]
Recenzja książki naukowej
- Dioskurowie. Zgoda - przyjaźń - braterstwo
Recenzja w przewodzie doktorskim
- recenzja rozprawy doktorskiej
Odznaczenie krajowe resortowe
- Medal Komisji Edukacji Narodowej
Działalność odczytowa
- wykład dla uczniów Zespołu Szkół nr 1 w Kraśniku
- wykład dla uczniów III LO w Lublinie
- wykład dla uczniów XXX LO w Lublinie
- Wygłoszenie wykładu dla uczniów Liceum Ogólnokształcącego w Chojnicach
- wykład dla uczniów Liceum Śródziemnomorskiego w Lublinie
- wykład dla uczniów II LO im. Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie
Organizacja konkursów i olimpiad
- Udział w pracach jury konkursu na najlepszą pieśń adwentową (Duszpasterstwo Akademickie KUL)
- LV Olimpiada Literatury i Języka Polskiego - opracowanie tematu na zawody etapu szkolnego
2023
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- "Prozodia starożytna", "wiersze miarowe" i Norwidowskie recitativa
[w:] Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo [PFLIT]
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Romantyk jako nowoczesny klasyk, czyli kontynuacja zamiast przełomu. Propozycja Teodozego Sierocińskiego
Redakcja naczelna publikacji naukowej
- Dulce et utile. Prace ofiarowane profesorowi Romanowi Doktórowi
Recenzja artykułu naukowego
- Wersologia w świetle językoznawstwa. „Złożony sens” wiersza według koncepcji Anny Pajdzińskiej
- Romantyk w jaskini Orfeusza
- Turcja sprawiedliwa. Imperium Osmańskie i Wschód w porozbiorowej polskiej myśli politycznej na przykładzie pism Michała Czajkowskiego
- Sztuka przekładu wobec semantyki form wiersza (analiza dwóch tłumaczeń Psalmu 42)
Recenzja w przewodzie doktorskim
- recenzja w przewodzie doktorskim
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Oda współczesna wobec tradycji melopoesis. O fonicznym potencjale gatunku
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Obrona Trembowli w wersji operowej: Polka. Opera w trzech aktach
- Obrona Trembowli w wersji operowej: "Polka"
Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji krajowej
- współprowadzenie ogólnopolskiej konferencji "(Po)między: pogranicza, skrzyżowania, miejsca niedookreślone"
Wykonawca w realizowanym projekcie finansowanym przez MEiN
- Józef Wybicki: literat - obywatel - polityk
Usługi eksperckie w kraju
- "Muzyczny Słowacki"
Nagroda wewnętrzna
- Nagroda Rektora I stopnia
Działalność odczytowa
- Trznadel, gobliny i panika, czyli o słuchaniu V Symfonii Beethovena
Organizacja konkursów i olimpiad
- członek jury Ogólnopolskiego Konkursu Retoryczego
- członek jury Olimpiady Literatury i Języka Polskiego, zawody centralne III stopnia
2022
Recenzja artykułu naukowego
- Dobrzyński, Moniuszko i solita forma
Recenzja w przewodzie doktorskim
- recenzja rozprawy doktorskiej
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Wędrowiec rozważny czy romantyczny? Wokół „Dziennika podróży do Anglii 1820-1821” Karola Sienkiewicza
Wykonawca w złożonym projekcie finansowanym przez MEiN
- Romantyczny Korpus Epistolarny - obszary niedoczytane
- Czytanie poetów polskiego Oświecenia, cz. II
Usługi dydaktyczne w kraju
- Tutorka w kolegium MISHuS KUL
Członkostwo w krajowym zespole eksperckim
- członek komitetu organizacyjnego Ogólnopolskiej Olimpiady Retorycznej
- Członek Rady Naukowej serii Czytanie Poetów Polskiego Oświecenia
Działalność odczytowa
- "Widzę, oni nie widzą!". Skandal w miasteczku i problemy z Karusią
- Balladowe światy i zaświaty
- "Widzę, oni nie widzą!". Skandal w miasteczku i problemy z Karusią
Organizacja konkursów i olimpiad
- członek jury Olimpiady Literatury i Języka Polskiego dla Szkół Podstawowych, zawody centralne III stopnia
- członek jury Olimpiady Literatury i Języka Polskiego, zawody centralne III stopnia
- członek jury Ogólnopolskiego Konkursu Retoryczego
2021
Recenzja książki naukowej
- Portret sztukmistrza. Teofil Lenartowicz wobec kultury renesansu
- Norwid - interpretacje
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Chopin wobec tradycji estetycznoliterackich i antropologicznych oświecenia
Wykonawca w złożonym projekcie finansowanym przez MEiN
- Literackie Chopiniana. Repozytorium przekładów poezji
- Sposoby wyrażania patriotyzmu i tożsamości narodowej w wybranych korpusach epistolarnych polskich romantyków
Opieka naukowa w charakterze promotora w kraju
- Opieka naukowa nad rozprawą doktorską
- Opieka naukowa nad pracą magisterską
- Opieka naukowa nad pracą magisterską
Organizacja konkursów i olimpiad
- Opracowanie tematów na etap ustny zawodów III stopnia Olimpiady Literatury i Języka Polskiego dla szkół podstawowych
Inne działania w zakresie popularyzacji nauki
- prace w jury Olimpiady Literatury i Języka Polskiego (zawody krajowe III stopnia)
- prace w jury Olimpiady Literatury i Języka Polskiego dla Szkół Podstawowych (zawody krajowe III stopnia)
2020
Rozdział w recenzowanej książce naukowej
- Krakowiacy i Górale, Krakowiacy i Cyganie oraz „krakowiak w swojej postaci”: literacko-muzyczne transformacje
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Spór o polską "poezję muzykalną". Królikowski - Elsner
[w:] PAMIĘTNIK LITERACKI - Poetyckie symfonie Karola Wojtyły
[w:] Roczniki Humanistyczne
Członkostwo w komitecie redakcyjnym książki
- Grzegorz Zieziula "Nurt kosmopolityczny w polskiej twórczości operowej drugiej połowy XIX wieku"
- Chopin w poezji
Recenzja książki naukowej
- Gotycyzm w literaturze i kulturze lat 1760-1830
- Charyty. Radość – wdzięk – optymizm
- Kantata - oratorium - pasja w historii kultury polskiej
Recenzja artykułu naukowego
- O kanonie lekturowym sceny baletowej - wokół problemu recepcji, interakcji i transformacji kulturowych tekstu libretta
- Sentymentalny wymiar "napoleońskich" wspomnień Franciszka Wiktora Dmochowskiego
- Słowacki mentorem Mickiewicza w wierszu "Mój Adamito..."
Recenzja w przewodzie doktorskim
- recenzja rozprawy doktorskiej
Recenzja w przewodzie habilitacyjnym
- Recenzja rozprawy habilitacyjnej, dorobku naukowego, działalności organizacyjnej i dydaktycznej
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Poetyckie symfonie Karola Wojtyły
Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji krajowej
- "Czy daleko jeszcze do źródła?". Literackie przesłanie Karola Wojtyły - Jana Pawła II na XXI wiek
Członkostwo w krajowym zespole eksperckim
- członkostwo w komisji oceniającej w Konkursie Polskiego Towarzystwa Badań nad Wiekiem XVIII dla autora najlepszej rozprawy doktorskiej dotyczącej szeroko ujmowanego osiemnastego wieku
- Jury Konkursu Polskiego Towarzystwa Badań nad Wiekiem XVIII dla autora najlepszej rozprawy doktorskiej dotyczącej szeroko ujmowanego osiemnastego wieku
2019
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Penderecki i inni. O muzycznych rekontekstualizacjach "Sonetów krymskich"
- Erudycja i wyznanie. O przypisach w twórczości Cypriana Norwida (rekonesans)
Członkostwo w komitecie redakcyjnym książki
- Towarzystwo Iksów
Recenzja książki naukowej
- Stanisław Moniuszko w kulturze polskiej i światowej
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Krakowiacy i Górale, Krakowiacy i Cyganie: literacko-muzyczne transformacje
Członkostwo w krajowym zespole eksperckim
- członek komisji w przewodzie habilitacyjnym dr. Karola Samsela
- członek komisji w przewodzie habilitacyjnym dr Małgorzaty Sokalskiej
Działalność odczytowa
- Stanisław Moniuszko wobec folkloru cygańskiego - "Jawnuta"
Inne działania w zakresie popularyzacji nauki
- członek jury Olimpiady Literatury i Języka Polskiego przy Instytucie Badań Literackich PAN (zawody ogólnopolskie III stopnia)
- członek jury IX Międzyuczelnianego Konkursu Oratorskiego
2018
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- “I Glanced into the Nether-World.” Some Remarks on the Tradition of Conversations with the Dead in the Writings of Cyprian Norwid
["Wyjrzałem w za-świat". Kilka uwag o tradycji rozmów zmarłych w twórczości Cypriana Norwida]
[w:] Colloquia Litteraria - "Musical" Słowacki and Music Written to Słowacki's Works
["Muzyczny Słowacki" i muzyka pisana do słów Słowackiego]
[w:] Colloquia Litteraria - Norwid’s Tears. On Lyricism and Rhetoric
[Norwidowska łza. Wokół liryczności i retoryczności]
[w:] Colloquia Litteraria
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Liberał kaznodzieją. Spostrzeżenia na marginesach trzech oracji funeralnych Stanisława Kostki Potockiego
Recenzja książki naukowej
- Poeci-studenci podziemnego Uniwersytetu Warszawskiego wobec romantyzmu
- Przy Mickiewiczu
- Mickiewicz i "Mickiewicze"
Organizacja konferencji krajowej
- Mickiewicz - ciągi dalsze
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Penderecki i "Grób Potockiej"
- Penderecki i inni. O muzycznych rekontekstualizacjach "Sonetów krymskich"
Staż finansowany ze środków własnych
- an internship at the Faculty of Philology of Vilnius University
[staż naukowy na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wileńskiego]
Wykonawca w złożonym projekcie finansowanym przez MEiN
- Czytanie poetów polskiego oświecenia, cz. II
Wykonawca w realizowanym projekcie finansowanym przez MEiN
- Słownik polskiej krytyki literackiej 1764-1918 (hasła osobowe)
Nagroda wewnętrzna
- Nagroda Indywidualna III stopnia
Organizacja konkursów i olimpiad
- opracowanie tematu "Muzyka w życiu i twórczości pisarzy XX wieku" w ramach etapu szkolnego Olimpiady Literatury i Języka Polskiego IBL PAN
Inne działania w zakresie popularyzacji nauki
- członek jury Ogólnopolskiego Międzyuczelnianego Konkursu Oratorskiego
- członek jury w Olimpiadzie Literatury i Języka Polskiego przy Instytucie Badań Literackich PAN (ogólnopolskie zawody III stopnia)
2017
Książka naukowa recenzowana
- Pomiędzy światami. Studia z literatury oświecenia i romantyzmu
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Cyganie sentymentalni i romantyczni (Kniaźnin - Moniuszko)
[w:] Napis. Pismo poświęcone literaturze okolicznościowej i użytkowej - Patchwork opera, or Moniuszko's version by "The Gypsies" by Kniaźnin
[Operowy patchwork, czyli "Cyganie" Kniaźnina w wersji Moniuszki]
[w:] INTERDISCIPLINARY STUDIES IN MUSICOLOGY
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Pomiędzy światami: "Głos zabitego do sądu"
Recenzja artykułu naukowego
- Między nauką a biblioteką? Profesor Józef Przyborowski, bibliotekarz Biblioteki Ordynacji Zamojskiej, i jego publikacje o dawnej literaturze i książce
- Biblioteka jako przestrzeń poznania
- „No haber salido de mi biblioteca”. Notatka z lektury "Sławy" ("La fama")
- Ironia i nihilizm. Figura bibliotekarza w "Posłuchaniu u Lucypera" Józefa Sękowskiego
- Książki się czyta, a biblioteki zwiedza. Adolf Pawiński i portugaliskie księgozbiory
- O ZNACZENIACH BIBLIOTEKI W ADELHEID VLADIMÍRA KÖRNERA. STUDIUM PRZYPADKU
- „Wyszktałcony wbrew swojej woli” - motyw biblioteki w „Zbyt głośnej samotności” Bohumila Hrabala
- Przestrzenie zdziwienia w tekstach podróżniczych Karola Darwina, Hr. MIchała Tyszkiewicza i Józefa Ignacego Kraszewskiego
- Stefania Chłędowska - zapomniana nowelistka
- Biblioteka - uniwersytet. Zakład Narodowy im. Ossolińskich we wspomnieniach Stanisława Wasylewskiego
- Fantastyczne biblioteki widmowe. Od fikcyjnych książek do pozatekstowych artefaktów
- Biblioteka Blooma
Recenzja w przewodzie habilitacyjnym
- recenzja w postępowaniu habilitacyjnym
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Mickiewicz inspiracją kompozytorów (głos w dyskusji)
- Od erudycji do wyznania. Przypisy w twórczości Cypriana Norwida
Przyjęcie gościa z krajowego ośrodka naukowego
- dr hab. prof. IBL Agata Roćko
Usługi dydaktyczne w kraju
- ćwiczenia z emisji głosu i ortofonii w seminarium Braci Mniejszych Kapucynów
Inne działania w zakresie popularyzacji nauki
- warsztaty z kultury żywego słowa
- iczłonek jury Ogólnopolskiego Międzyuczelnianego Konkursu Oratorskiego
- cykl warsztatów z emisji głosu i ortofonii
2016
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- "Wyjrzałem w za-świat". Kilka uwag o tradycji rozmów zmarłych w twórczości Cypriana Norwida
[w:] Colloquia Litteraria
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Upamiętniane, rekonstruowane, transponowane. Na marginesie Norwidowych ekfraz
- Z Mozartem w tle: "Pieśń śpiewana na obiedzie w Sielcach pod Łazienkami dnia 7 września 1788 roku
- "Zatkaj mi uszy, żono!". Kilka uwag o muzycznych kontekstach czytania Wata
- Samuel Zborowski contra Kanclerz Zamoyski, czyli retoryka w zaświatach
- Uwagi wprowadzające
- „Zabawa będzie trwała całą noc!”. Wokół opery „Pan Tadeusz” Apolinarego Szeluty
Recenzent artykułu dla czasopisma naukowego
- O sztuce krytycznoliterackiej młodego Mickiewicza
[w:] Zeszyty Naukowe Towarzystwa Doktorantów UJ - recenzja rozprawy "Bohaterowie powieści poetyckich Juliusza Słowackiego a doświadczenie zła"
[w:] "Zeszyty Naukowe Towarzystwa Doktorantów UJ"
Redakcja naczelna publikacji naukowej
- Tradycja retoryczna w kulturze oświecenia i romantyzmu
Recenzja książki naukowej
- Krasicki: reinterpretacja. Filozoficzno-antropologiczna analiza wybranych wątków twórczości Ignacego Krasickiego
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Problemy z retoryką: późne wiersze Mickiewicza
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- "Książę mówców". O trzech mowach pogrzebowych Stanisława Kostki Potockiego
- Pomiędzy światami: Głos zabitego do sądu
Usługi dydaktyczne w kraju
- zajęcia z emisji głosu i ortofonii w seminarium Braci Mniejszych Kapucynów
Inne działania w zakresie popularyzacji nauki
- członek jury w Olimpiadzie Literatury i Języka Polskiego przy Instytucie Badań Literackich PAN (ogólnopolskie zawody III stopnia) *** KOPIA ***
- warsztaty z kultury żywego słowa dla nauczycieli
- członek jury Ogólnopolskiego Międzyuczelnianego Konkursu Oratorskiego
2015
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Cóż po starości? "Do poety starego"
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Upamiętniane, rekonstruowane, transponowane. Jeszcze o Norwidowych ekfrazach
Organizacja konferencji krajowej
- Tradycje retoryczne w kulturze oświecenia i romantyzmu
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Norwid i retoryka
- Mozart po polsku: Pieśń śpiewana na obiedzie w Sielcach pod Łazienkami dnia 7 września 1788 roku
- Samuel Zborowski contra Kanclerz Zamoyski, czyli retoryka w zaświatach
Prowadzenie lub współprowadzenie konferencji krajowej
- Tradycje retoryczne w kulturze oświecenia i romantyzmu
Inne działania w zakresie popularyzacji nauki
- członek jury w Olimpiadzie Literatury i Języka Polskiego przy Instytucie Badań Literackich PAN (ogólnopolskie zawody III stopnia)
2014
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Norwidowska łza. Wokół liryczności i retoryczności
- Wokół metaliterackości i ironii: Rozmowa XXV. Między Nestorem i Hipokratem
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- „Wyjrzałem w za-świat [...]”. Wokół tradycji rozmów zmarłych w twórczości Norwida
- Kultura żywego słowa w polskim romantyzmie
- O „Panu Tadeuszu” muzycznie
- Cóż po starości? „Do poety starego”
Członkostwo w krajowej organizacji o charakterze naukowym
- Polskie Towarzystwo Badań Nad Wiekiem Osiemnastym
Inne działania w zakresie popularyzacji nauki
- kultura żywego słowa
- Olimpiada Literatury i Języka Polskiego (zawody krajowe III stopnia)
- Czy 'norwidy' muszą być 'ciężkie'? Jak czytać Norwida
- Mickiewicz i sztuka opery
2013
Książka naukowa recenzowana
- Światłocienie i dysonanse : o Norwidzie i tradycji literackiej
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Paw i Wąż, czyli o Oriencie Krasińskiego
- Słowacki i świerszcze
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Wokół metaliterackości i ironii. „Rozmowa XXV. Między Nestorem i Hipokratem” („Rozmowy zmarłych”)
- Norwidowe „heroironicum”, czyli „Epos-nasza”
Wspólna realizacja badań naukowych z ośrodkiem krajowym
- projekt NPRH Czytanie poetów polskiego oświecenia. Krasicki – Naruszewicz – Trembecki – Karpiński)
Usługi dydaktyczne za granicą
- wykłady z kultury żywego słowa
Inne działania w zakresie popularyzacji nauki
- Olimpiada Literatury i Języka Polskiego (zawody krajowe III stopnia)
2012
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Norwidowska łza. Wokół liryczności i retoryczności
[w:] Colloquia Litteraria - Tradycja barokowa w Agaj-Hanie
[w:] Rocznik Przemyski. Literatura i Język.
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Słowacki kompozytorów
- Wstęp
- Homo bulla w romantycznej nieskończoności
Recenzja naukowa w czasopiśmie
- Pomiędzy grą szklanych paciorków a poszukiwaniem opowieści
[w:] Res Facta Nova. Teksty o muzyce współczesnej
Hasło encyklopedyczne
- Romantyzm w muzyce
Członkostwo w komitecie redakcyjnym czasopisma naukowego
- redaktor językowy
[w:] Res Facta Nova. Teksty o muzyce współczesnej
Recenzja książki naukowej
- Meakultura
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Paw i Wąż, czyli o Oriencie Krasińskiego
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Słowacki i świerszcze
Usługi dydaktyczne w kraju
- zajęcia w Wyższym Seminarium Duchownym Braci Mniejszych Kapucynów w Lublinie
Członkostwo w międzynarodowej organizacji o charakterze naukow
- Stowarzyszenie De Musica
Członkostwo w krajowej organizacji o charakterze naukowym
- Polskie Towarzystwo Nauk w Przemyślu
- Towarzystwo Literackie im. Adama Mickiewicza
- Polskie Towarzystwo Retoryczne
Inne działania w zakresie popularyzacji nauki
- członek jury w Olimpiadzie Literatury i Języka Polskiego przy Instytucie Badań Literackich PAN (ogólnopolskie zawody III stopnia)
2011
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Słowacki’s Chopin
[Chopin Słowackiego]
[w:] INTERDISCIPLINARY STUDIES IN MUSICOLOGY
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- „Pozwól tam spojrzeć zawróconej głowie…”. W szwajcarskim ogrodzie Słowackiego
- Muzyczny poemat i kompozytorzy. „W Szwajcarii”
Redakcja naczelna publikacji naukowej
- Powinowactwa sztuk w kulturze oświecenia i romantyzmu
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Norwidowska łza. Wokół liryczności i retoryczności
Inne działania w zakresie popularyzacji nauki
- członek jury w Olimpiadzie Literatury i Języka Polskiego przy Instytucie Badań Literackich PAN (ogólnopolskie zawody III stopnia)
2010
Usługi dydaktyczne w kraju
- zajęcia z emisji głosu i kultury żywego słowa w Akademii Dobrego Tłumacza