dr hab. Magdalena Charzyńska-Wójcik (prof. KUL)
Wydział Nauk Humanistycznych - Instytut JęzykoznawstwaKatedra Historii Języka Angielskiego i Translatoryki
Stanowisko: Profesor KUL
2023
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Too Good is Bad: On a Forgotten Translation of the Book of Psalms from 1700
[LEPSZE JEST WROGIEM ZNANEGO. O ZAPOMNIAMYM TŁUMACZENIU KSIĘGI PSALMÓW Z 1700 ROKU]
[w:] Roczniki Humanistyczne - New Light on the Psalter: A Rediscovered Manuscript of the Żołtarz and Its Consequences
[Psałterz spod korca: ponownie odkryty rękopis Żołtarza i jego konsekwencje]
[w:] Studies in Polish Linguistics
Recenzja artykułu naukowego
- Review of a research paper for POLISH JOURNAL OF ENGLISH STUDIES
[Recenzja artykułu naukowego dla POLISH JOURNAL OF ENGLISH STUDIES]
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- English Psalms in Books of Hours: An Olive Branch from Digital Humanities
[Humanistyka cyfrowa w badaniach angielskich wersji psalmów w średniowiecznej Liturgii Godzin ] - Delivering a lecture: "Psalter in Exile: On An Early Modern English translation of the Psalms from the Vulgate"
[Wygłoszenie wykładu "Psalter in Exile: On An Early Modern English translation of the Psalms from the Vulgate"]
Stypendium finansowane z innych środków
- The De Brzezie Lanckoronski Foundation grant
[Stypendium fundacji Lanckorońskich de Brzezie]
Wyjazd w celu przeprowadzenia kwerendy naukowej
- Kwerenda naukowa w Aberdeen
Organizacja nadania tytułu doktora honoris causa
- Organizacja uroczystości nadania tytułu doktora honoris causa profesorowi Peterowi Trudgilowil
2022
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Similarity Measurements in Tracing Textual Affinities: A study of Psalm 129 in 16th-century Devotional Manuals
[Analiza pokrewieństwa tekstów w oparciu o miary podobieństwa: badanie oparte na Psalmie 129 z XVI-wiecznych modlitewników angielskich]
[w:] Token
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- The Anatomy of a Conspiracy: On the Birth of James II's Son in 1688
[Anatomia spisku: o narodzinach syna Jakuba II w 1688 roku] - Do not Judge, Beware
[Pamięć jako ostrzeżenie]
Recenzja artykułu naukowego
- Review of a research paper for "Pragmatics"
[Recenzja artykułu naukowego dla czasopisma "Pragmatics"] - Review of a research paper for "Linguistica Silesiana"
[Recenzja artykułu naukowego dla czasopisma "Linguistica Silesiana"] - Review of a research paper for "TOKEN. A Journal of English Linguistics"
[Recenzja artykułu naukowego dla czasopisma "Token. A Journal of English Linguistics"]
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Measure for Measure: Comparing Psalm Versions in Medieval English Books of Hours
[Narzędzia cyfrowe w analizie średnioangielskich angielskich przekładów psalmów]
2021
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Familiarity and Favour: Towards Assessing Psalm Translations
[Propozycja oceny podobieństwa przekładów psalmów za pomocą odległości kosinusowej]
[w:] Linguistica silesiana
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Plenary lecture "Painting the Psalms: Piety, Privacy and False Pretences"
[Wykład plenarny "Painting the Psalms: Piety, Privacy and False Pretences"]
2020
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- On the Canvas of the Psalter and the Psalter on the Canvas: In Praise of Interdisciplinarity
[Na kanwie Psałterza, czy Psałterz na kanwie. Interdyscyplinarność w praktyce]
[w:] Roczniki Humanistyczne
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- A Scot Who Could Not Do What He Did. An Investigation into a Translation of the Psalter
[Anonimowy przekład Psałterza ze Szkotem w tle ]
Odznaczenie krajowe państwowe
- Brązowy Krzyż Zasługi
2019
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- The Psalter over the Water – A Multidisciplinary Account of Originality
[Psałterz na wygnaniu - multidyscyplilnarny dowód na oryginalność przekładu ]
[w:] Linguistica silesiana
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- The vicissitudes of hope – an insight into a forgotten translation of the Psalter by John Caryll
[O zmienności nadziei: analiza zapomnianego tłumaczenia Psałterza Johna Carylla] - O dwóch (nie)podobnych przekładach Psałterza
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- The (R)age of (T)reason – Historical Translations and All that Jazz
[Czas (p)oświęcenia – historyczne przekłady i cały ten zgiełk] - (Di)Vision of Labour in a Medieval Translation of the Psalter
[(Dy)Wizja pracy w średniowiecznym przekładzie Psałterza]
Udział w konferencji międzynarodowej
- Sustainability – on Social, Legal, Political and Environmental Basis
Członkostwo z wyboru w innej krajowej organizacji naukowej
- Członek Zarządu TN KUL
Członkostwo w krajowej organizacji o charakterze naukowym
- Członkostwo w TN KUL
2018
Rozdział w recenzowanej książce naukowej
- Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość KUL z perspektywy jednostki
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Między przekładem wiernym a parafrazą: Wpływ czynników socjolingwistycznych na dobór techniki tłumacza
Redakcja naczelna publikacji naukowej
- KUL Uniwersytetem niepodległej Polski. Konferencja z okazji 100-lecia Uniwersytetu w Senacie RP 8 maja 2018 r.
Recenzja artykułu naukowego
- Recenzja artykułu do Roczników Humanistycznych
Recenzja w przewodzie habilitacyjnym
- Recenzja w postępowaniu habilitacyjnym dr Ewy Ciszek-Kiliszewskiej
- Opinia w postępowaniu habilitacyjnym dr Anny Cichosz
- Recenzja w postępowaniu habilitacyjnym dr Marty Sylwanowicz
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- The (un)Scottish Metrical Psalter of 1564 with Rhyme and Reason
[(Nie)Szkocki Psałterz metryczny z 1564 ]
Udział w konferencji międzynarodowej
- Partnerstwo Uniwersytetów Katolickich
Organizacja konferencji krajowej
- KUL Uniwersytetem niepodległej Polski
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość KUL z perspektywy jednostki
Wystawa na konferencji krajowej
- KUL Uniwersytetem niepodległej Polski
Udział w konferencji
- Catholic University Partnership
Wyjazd w celu przeprowadzenia kwerendy naukowej
- Kwerenda naukowa w National Library of Scotland
Przyjęcie gościa z zagranicznego ośrodka naukowego
- Przyjęcie prof. Dirka Uffelmanna z University of Passau
- Receiving prof. Tim Machan from the University of Notre Dame, US
[Przyjęcie prof. Tima Machana z University of Notre Dame, US] - Receiving prof. John McGreevy from the University of Notre Dame, US
[Przyjęcie prof. Johna McGreevy'ego z University of Notre Dame, US] - Receiving dr. Mercy Kuo, Executive Director of the Washington State China Relations Council
[Przyjęcie dr Mercy Kuo, Executive Director of the Washington State China Relations Council]
Przyjęcie gościa z krajowego ośrodka naukowego
- Przyjęcie dr. hab. Jacka Soszyńskiego, prof PAN Instytutu Historii Nauki, PAN (Warszawa)
2017
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Perfectly Imperfect - The Scottish Psalter of 1564
[Doskonale niedoskonały - Szkocki Psałterz z 1564 roku]
[w:] Zagadnienia Rodzajow Literackich/ Problems of Literary Genres
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Translations or transgressions? Syntactic convergence with the source in two medieval vernacular psalters
[Tłumaczenia czy wykroczenia? Rzecz o zgodności syntaktycznej z oryginałem w dwóch średniowiecznych przekładach Psałterza] - Handling synonymity in mediaeval translations of the Psalter into English
[Synonimiczność w średniowiecznych angielskich przekładach Psałterza] - To translate is human, to explain – divine
[Tłumaczyć jest rzeczą ludzką, wyjaśniać - boską]
Recenzja w przewodzie habilitacyjnym
- Review in the habilitation procedure
[dr Anna Wojtyś]
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- A Truly Revolutionary Tradition: The Case of the Scottish Psalter of 1564
[Rewolucyjna tradycja: Przypadek Szkockiego Psałterza z 1564]
Udział w konferencji międzynarodowej
- Catholic Leadership Institute
[Konferencja dla władz uniwersytetów katolickich]
Udział w dyskusji panelowej na konferencji krajowej
- Prowadzenie dyskusji panelowej dotyczącej studiów niestacjonarnych podczas Narodowego Kongresu Nauki
Stypendium finansowane z innych środków
- University of Notre Dame
Profesor wizytujący w zagranicznym ośrodku naukowym
- Visiting professor in Notre Dame invited by the Nanovic institute
[Profesor wizytujący w Uniwersytecie Notre Dame (US)]
Wykład gościnny w zagranicznym ośrodku naukowym
- Digitally Real – (Re)discovering Medieval Manuscripts in Cyberspace
[Wirtualnie rzeczywiste: średniowieczne manuskrypty w cyberprzestrzeni]
Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym
- GŁOSY ZZA GLOSY, CZYLI CZEGO SIĘ (NIE) DOWIEMY Z GLOSY O PSAŁTERZU
Udział w zawarciu umowy z zagranicznym ośrodkiem naukowym
- Fu Jen Catholic University (Taiwan)
- Xi'an International Studies University
Przyjęcie gościa z zagranicznego ośrodka naukowego
- Przyjęcie dr. Briana Krostenko z University of Notre Dame, US
Przyjęcie gościa z krajowego ośrodka naukowego
- Organizacja wykładu gościnnego prof. dr hab. Małgorzaty Grzegorzewskiej
- Organizacja wykładu gościnnego dr hab. Izabeli Szymańskiej z Uniwersytetu Warszawskiego
2016
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Between the text and the page: Żołtarz Dawidów in manuscript and print
[Między tekstem a stroną: Żołtarz Dawidów w manuskrypcie i druku]
[w:] Studies in Polish Linguistics - Parallax: looking at the medieval through the modern lens
[Błąd paralaksy czyli rozbieżność średniowiecznej i współczesnej perspektywy ]
[w:] Roczniki Humanistyczne
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- The Anatomy of Two Medieval Translations of the Psalter
[Anatomia dwóch średniowiecznych przekładów Psałterza] - Going Dutch on the Scottish Borders ... of the Psalter
[Na pograniczu Psałterza szkockiego] - Mediaeval Multilingualism at Noon - a Preliminary Report on Insufficiency
[Średniowieczny multilingwizm w zenicie - wstępny raport na temat słowa 'noon'] - The give and take of English Psalter translations
[Kompromisy angielskich tłumaczeń Psałterza]
Recenzja książki naukowej
- Recenzja wydawnicza książki habilitacyjnej dr Agnieszki Piskorskiej "Po co rozmawiamy? O funkcjach komunikacji w ujęciu teorii relewancji"
Recenzja artykułu naukowego
- Paper review for "Studies in Polish Linguistics"
[Recenzja artykułu do czasopisma "Studies in Polish Linguistics"] - Paper review for "Anglica - An International Journal of English Studies"
[Recenzja artykułu do czasopisma "Anglica - An International Journal of English Studies"]
Recenzja w przewodzie doktorskim
- Recenzja rozprawy doktorskiej mgr Dominiki Czyżyk
- Review of Paulina Zagórska's PhD dissertation
[Recenzja rozprawy doktorskiej Pauliny Zagórskiej]
Recenzja w przewodzie habilitacyjnym
- Reviewer in the habilitation procedure of Agnieszka Wawrzyniak
[Recenzent w postępowaniu habilitacyjny dr Agnieszki Wawrzyniak] - Recenzja w postępowaniu habilitacyjnym dr Matyldy Włodarczyk
Prezentacja na konferencji
- Psałterz prawdę ci powie, czyli kiedy przekład (nie) może być literaturą
Wyjazd w celu przeprowadzenia kwerendy naukowej
- Praca z manuskryptem Żołtarza Dawidów w czytelni manuskryptów Biblioteki Kórnickiej
Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym
- The Dactyloscopy of Medieval Translations
[Daktyloskopia tłumaczeń średniowiecznych] - Music, Metricity and Memory: The Medieval Meets the Modern in the Scottish Psalter
- Leaning Towards the Pisa Model of Translation
[Skrzywiony obraz przekładu - refleksje z Pizy]
Przyjęcie gościa z krajowego ośrodka naukowego
- Wykład gościnny dr hab. Izabeli Szymańskiej z UW: "Translators' Adventures in Aliceland. Translation Series and Translation Norms in Children's Literature"
Opieka naukowa w charakterze promotora w kraju
- Supervisor of a PhD thesis
[Promotor w przewodzie doktorskim]
Członkostwo w komitecie lub komisji
- Członek komitetu redakcyjnego SLAM
Członkostwo w krajowym zespole eksperckim
- Anglica - An International Journal of English Studies
- Studies in Polish Linguistics, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
2015
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- The Secrets of a Sixteenth-Century Psalter: In Praise of Circumstances
[Sekrety szesnastowiecznego Psałterza: językoznawstwo detektywistyczne]
[w:] Language and Literary Studies of Warsaw - High Time to Talk about NOON
[Pora na NOON]
[w:] Roczniki Humanistyczne
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Old English transitivity – a view from the past
[Tranzytywność w języku staroangielskim]
Recenzja książki naukowej
- Book review for the publication of the habilitationsschrift entitled: The Challenges of Explicit and Implicit Communication: A Relevance-Theoretic Approach
[Recenzja wydawnicza książki habilitacyjnej pt The Challenges of Explicit and Implicit Communication: A Relevance-Theoretic Approach]
Recenzja artykułu naukowego
- Paper review for "Linguistics Beyond and Within online"
[Recenzja artykułu do czasopisma "Linguistics Beyond and Within online"] - Paper review for "Linguistics Beyond and Within online"
[Recenzja artykułu do czasopisma "Linguistics Beyond and Within online"]
Recenzja w przewodzie doktorskim
- Recenzja w przewodzie doktorskim p. mgr Małgorzaty Kłos
- Recenzja w przewodzie doktorskim p. mgr Justyny Karczmarczyk
Organizacja konferencji międzynarodowej
- Współorganizacja konferencji Ways to Religion
[Współprganizacja konferencji Ways to Religion]
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Women as Muses of Psalter Translators
- To Translate is Human, to Explain - Divine
[Tłumaczyć jest rzeczą ludzką, wyjaśniać - Boską] - Handling synonymity in mediaeval translations of the Psalter into English
[Średniowieczne tłumaczenia Psałterza a synonimy]
Stypendium finansowane z innych środków
- The grant of Fondation de France, Fonds Karol Sienkiewicz
[Stypendium fundacji Fondation de France, Fonds Karol Sienkiewicz]
Wyjazd w celu przeprowadzenia kwerendy naukowej
- Praca z manuskryptem angielsko-łacińskim w Pepys Library, Cambridge, Anglia
- Praca nad edycją manuskryptu łacińsko-angielskiego z 1400 r.
- Praca z manuskryptem angielsko-łacińskim w Bibliotece Brytyjskiej, Londyn, Anglia
Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym
- The anatomy of two medieval texts: false facts and factual frauds
[Anatomia dwóch średniowiecznych tekstów]
Przyjęcie gościa z krajowego ośrodka naukowego
- Wykład gościa z krajowego ośrodka naukowego
- Wykład gościa z krajowego ośrodka naukowego
Usługi eksperckie w kraju
- Udział w projekcie "LUK-Lubelski Uniwersytet Kompetencji" w charakterze eksperta
Członkostwo w krajowym zespole eksperckim
- Międzynarodowa Konferencja Poznań Linguistic Meeting
- Linguistics Beyond and Within
Udział w festiwalu nauki
- W samo południe czyli o trzeciej: przez żołądek do słownika
2014
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Transitivity à la Old English
[Tranzytywność po staroangielsku ] - Listen to the text - on translation strategies on two historical Italian Psalters
[Strategie translacji w w dwóch włoskich historycznych tłumaczeniach Psałterza]
Członkostwo w komitecie redakcyjnym serii wydawniczej
- Studies in Linguistics and Methodology
[Studia Językoznawcze i Metodologiczne]
Redakcja naczelna publikacji naukowej
- Language Change: Faces and Facets
[Aspekty zmiany językowej ]
Recenzja w przewodzie habilitacyjnym
- Recenzja w przewodzie habilitacyjnym dr. Ireneusza Kidy
- Recenzja w przewodzie habilitacyjnym dr Magdaleny Bator
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Mediaeval Multilingualism at Noon
[Wielojęzyczność w średniowiecznej Anglii: przypadek słowa noon] - Going Dutch on the Scottish Borders ... of the Psalter
[Na marginesie szkockiego Psałterza]
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- The Give and Take of Psalter Translations
[Tłumaczenia Psałterza - blaski i cienie]
Wygłoszenie referatu na konferencji
- The Secrets of a Sixteenth-Century Psalter: A Holmes-What's-on Approach
[Sekrety szesnastowiecznego Psałterza: językoznawstwo detektywistyczne]
Wykład gościnny w krajowym ośrodku naukowym
- Matching Echoes with the Sounds: The Secrets of Medieval Translators
[Szukając dźwięków sprzed ech: Sekrety średniowiecznych tłumaczy] - Medieval Translators - The Makers of the Holy Grail
[Średniowieczni tłumacze: poszukiwania św. Graala]
Członkostwo w krajowym zespole eksperckim
- Międzynarodowa Konferecja Ways to Religion
- Studies in Linguistics and Methodology
2013
Książka naukowa recenzowana
- Text and Context in Jerome’s Psalter: Prose Translations into Old, Middle and Early Modern English
[Tekst i kontekst w Psałterzach św. Hieronima: Tłumaczenia prozą na staro-, średnio- i wczesnonowoangielski]
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Principles of equivalent selection in English prose translations of Jerome’s Psalters: a study based on exaudire and videre
[Zasady doboru ekwiwalentów w angielskich tłumaczeniach psałterza św. Hieronima. Studium na podstawie 'exaudire' i 'videre' ]
[w:] Roczniki Humanistyczne - Feelings and form in King Alfred’s Psalter
[Forma i treść w Psałterzu Króla Alfreda]
[w:] Language and Literary Studies of Warsaw - English equivalents of dicere in prose translations of Jerome’s Psalters
[Odpowiedniki 'dicere' w angielskich tłumaczeniach psałterzy św. Hieronima]
[w:] Roczniki Humanistyczne
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- The salient silence – Against a unique membership-based typology of Old English Verbs
[Znacząca cisza – przeciwko jednoznacznej typologii czasowników staroangielskich] - The ca(u)se for a clause – a fresh look at Old English clausal monotransitive verbs
[Przypadek zdania - nowe spojrzenie na staroangielskie czasowniki monotranzytywne] - King Alfred’s Paris Psalter and the ambiguity of the up(p) and verb sequences
[Dwuznaczność sekwencji złozonych z up(p) i czasownika w Psałterzu Paryskim króla Alfreda]
Wygłoszenie referatu na konferencji międzynarodowej
- Reality is the limit - an integrated account of semantic change
[Interdyscyplinarna analiza zmiany semantycznej ]
Członkostwo w krajowym zespole eksperckim
- Miedzynarodowa Konferencja Linguistics Beyond and Within
Nagroda wewnętrzna
- Nagroda Rektora KUL
2012
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- OE ditransitive verbs of the NP + PP type: Visser’s typology revisited
[Czasowniki z dopełnieniem w postaci NP + PP w jezyku staroangielskim: próba rewizji typologi Vissera]
[w:] Roczniki Humanistyczne
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Asking for more - an attempt at understanding Old English ditransitive complementation patterns
[Prosząc o więcej - próba zrozumienia typów komplementacji czasowników dwuprzechodnich w języku staroangielskim] - The classification of OE prepositional ditransitive verbs
[Klasyfikacja staroangielskich czasowników z dopełnieniem przyimkowym] - The benefits of swearing – towards an Old English typology of Old English verbs
[O zaletach przeklinania - uwagi na temat typologii czasowników staroangielskich]
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- The salient silence – against a typology of Old English verbs
2011
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Reflections on structural variation in Old English Verbs
[Uwagi na temat strukturalnej różnorodności czasowników staroangielskich]
Tłumaczenie rozdziału książki naukowej
- Tłumaczenie rozdziału "Communication" w książce 'Relevance: Communication and Cognition'
Wygłoszenie referatu na konferencji krajowej
- The benefits of swearing – towards an Old English classification of Old English verbs
[The benefits of swearing – towards an Old English typology of Old English verbs]
2010
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- The Syntax of Old English Clausal Ditransitive Verbs
[Składnia staroangielskich czasowników dwudopełnieniowych] - On the Necessity of Original Research
[O konieczności badań źródłowych]
2009
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- On the Non-existing Type of Clausal Ditransitives in Old English
[O nieistniejącym typie staroangielskich czasowników dwudopełnieniowych z dopełnieniem zdaniowym]
[w:] Roczniki Humanistyczne
2008
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Clausal Ditransitive Verbs in Old English
[Staroangielskie czasowniki dwudopełnieniowe z dopełnieniem zdaniowym]
2007
[Co można a czego nie: antycypatory a parametr V2 w staroangielskim ]
2003
Artykuł naukowy w czasopiśmie recenzowany
- Expletive 'pro' in Impersonal Passives in Irish, Polish and Old English
['Pro' ekspletywne w nieosobowej stronie biernej w irlandzkim, polskim i staroangielskim ]]
[w:] Linguistische Berichte
2002
[Składnia staroangielskich czasowników doznaniowych]
[w:] SKY Journal of Linguistics
[Bezosobowa strona bierna w staro- i średnioangielskim ]
[w:] Beyond Philology
Artykuł naukowy w wydawnictwie zbiorowym recenzowany
- Is There Expletive 'pro' in Impersonal Passives - A Reappraisal
[Czy istnieje ekspletywne 'pro' w stronie biernej nieosobowej: Powtórna analiza ]
1998
[Konstrukcja bezosobowa a czasownik]
1995
[Status podmiotu w angielszczyźnie - powtórna analiza]