Wydział Nauk Humanistycznych
Lingwistyka stosowana (stacjonarne II stopnia)
Rok akademicki  2022/2023


Rok I - Semestr 1

Lp.PrzedmiotPunktyL.godz.Prowadzący
Wykłady
1Biblia - istota i rola w kulturze (wykład)E/2 30 Ks. dr Tomasz Bąk
Konwersatoria
1Kultura języka polskiego (konwersatorium)Z/2 30 dr hab. Beata Siwek, prof. KUL
2Współczesne kierunki badań lingwistycznych (konwersatorium)Z/2 30 dr hab. Maria Mocarz-Kleindienst, prof. KUL
3Teoria i metodologia przekładu (konwersatorium)Z/2 30 dr Małgorzata Wideł-Ignaszczak
4Analiza tekstu (konwersatorium)Z/2 15 dr hab. Beata Siwek, prof. KUL
Warsztaty
1Praktyczna nauka języka angielskiego – gramatyka funkcjonalna (warsztaty - Grupa: 1) Z/3 30 dr Jolanta Sak-Wernicka
2Praktyczna nauka języka angielskiego – gramatyka funkcjonalna (warsztaty - Grupa: 2) Z/3 30 Zawieszone
3Praktyczna nauka języka angielskiego – warsztaty kompetencji komunikacyjnych (warsztaty - Grupa: 1) Z/3 30 mgr Katarzyna Łogożna-Wypych
4Praktyczna nauka języka angielskiego – warsztaty kompetencji komunikacyjnych (warsztaty - Grupa: 2) Z/3 30 Zawieszone
Specjalność: język angielski z językiem rosyjskim
1Praktyczna nauka języka rosyjskiego – gramatyka funkcjonalna (warsztaty)Z/3 30 dr Ewelina Jasińska-Grabowska
2Praktyczna nauka języka rosyjskiego – warsztaty kompetencji komunikacyjnych (warsztaty)Z/3 30 dr Katarzyna Wasińczuk
Specjalność: język angielski z językiem ukraińskim
1Praktyczna nauka języka ukraińskiego - warsztaty kompetencji komunikacyjnych (warsztaty)Z/3 30 dr Tatiana Kołodyńska
2Praktyczna nauka języka ukraińskiego – gramatyka funkcjonalna (warsztaty)Z/3 30 dr Dagmara Nowacka
Seminaria
1Język i komunikacja interkulturowa (seminarium)Zbo/2 30 dr Andrij Saweneć
2Przekład literacki i medialny (seminarium)Zbo/2 30 dr hab. Beata Siwek, prof. KUL
3Terminologia w tekście specjalistycznym i w przekładzie (seminarium)Zbo/2 30 dr hab. Maria Mocarz-Kleindienst, prof. KUL
Specjalizacja translatorska
1Przekład anglojęzycznych tekstów literackich i medialnych (warsztaty)Z/3 30 dr Robert Looby, prof. KUL
2Przekład rosyjskojęzycznych tekstów literackich i medialnych (warsztaty)Z/3 30 dr hab. Monika Sidor, prof. KUL
3Przekład ukraińskojęzycznych tekstów literackich i medialnych (warsztaty)Z/3 30 dr Albert Nowacki
Szkolenia
1Szkolenie BHP (szkolenie - Grupa: 4) Zbo/0 3 mgr Anna Daszczuk

Rok I - Semestr 2

Lp.PrzedmiotPunktyL.godz.Prowadzący
Konwersatoria
1Ochrona własności intelektualnej (konwersatorium)Z/2 15 dr Albert Nowacki
Warsztaty
1Technologie informatyczne w pracy tłumacza (warsztaty)Z/2 30 dr Andrij Saweneć
2Praktyczna nauka języka angielskiego – gramatyka funkcjonalna (warsztaty - Grupa: 1) Z/2 30 dr Jolanta Sak-Wernicka
3Praktyczna nauka języka angielskiego – warsztaty kompetencji komunikacyjnych (warsztaty - Grupa: 2) Z/2 30 mgr Katarzyna Łogożna-Wypych
Specjalność: język angielski z językiem rosyjskim
1Praktyczna nauka języka rosyjskiego – gramatyka funkcjonalna (warsztaty)Z/2 30 dr Ewelina Jasińska-Grabowska
2Praktyczna nauka języka rosyjskiego – warsztaty kompetencji komunikacyjnych (warsztaty)Z/2 30 dr Katarzyna Wasińczuk
Specjalność: język angielski z językiem ukraińskim
1Praktyczna nauka języka ukraińskiego - warsztaty kompetencji komunikacyjnych (warsztaty)Z/2 30 dr Tatiana Kołodyńska
2Praktyczna nauka języka ukraińskiego – gramatyka funkcjonalna (warsztaty)Z/2 30 dr Dagmara Nowacka
Seminaria
1Język i komunikacja interkulturowa (seminarium)Zbo/2 30 dr Andrij Saweneć
2Przekład literacki i medialny (seminarium)Zbo/2 30 dr hab. Beata Siwek, prof. KUL
3Terminologia w tekście specjalistycznym i w przekładzie (seminarium)Zbo/2 30 dr hab. Maria Mocarz-Kleindienst, prof. KUL
Specjalizacja translatorska
1Tłumaczenie konsekutywne (ang.-pol.,pol.-ang) (warsztaty)Z/2 15 dr Jerzy Skwarzyński
2Tłumaczenie konsekutywne (ros.-pol. i pol.-ros.) (warsztaty)Z/2 15 dr Magdalena Majchrzyk
3Tłumaczenie konsekutywne (ukr.-pol. i pol.-ukr.) (warsztaty)Z/2 15 dr Marta Kaczmarczyk
4Przekład tekstów specjalistycznych: prawo, ekonomia, administracja (ros.-pol., pol.-ros.) (warsztaty)Z/2 30 dr Ewelina Jasińska-Grabowska
5Przekład tekstów specjalistycznych: prawo, ekonomia, administracja (ukr.-pol.; pol.-ukr.) (warsztaty)Z/2 30 dr Marta Kaczmarczyk
6Przekład tekstów specjalistycznych: prawo, ekonomia, administracja (ang.-pol., pol.-ang.) (warsztaty)Z/2 30 dr Maciej Czerniakowski
Egzaminy
1Praktyczna nauka języka ukraińskiego (egzamin)E/3 0 dr Dagmara Nowacka
2Praktyczna nauka języka rosyjskiego (egzamin)E/3 0 dr Ewelina Jasińska-Grabowska
3Praktyczna nauka języka angielskiego (egzamin)E/3 0 dr Jolanta Sak-Wernicka
Zajęcia ogólnouniwersyteckie w języku obcym
1American Short Story (konwersatorium)Z/2 30 dr Dominika Bugno-Narecka
2Early Medieval Poland (10 – 13th Century). Culture – Spirituality – Archaeology. (konwersatorium)Z/2 30 Zawieszone
3Ethnomusicology and Film (konwersatorium)Z/2 30 dr Christopher Ballengee
4Filosofia dell'amore - dall'antichità ai tempi moderni (konwersatorium)Z/2 30 dr hab. Arkadiusz Gudaniec, prof. KUL
5Grundbegriffe der Pädagogik (konwersatorium)Z/2 30 dr Iwona Szewczak
6Happiness and the good life (konwersatorium)Z/2 30 dr Marcin Iwanicki
7Heresy and Literacy. New Approaches to the Study of Religious Heterodoxy in the Middle Ages (konwersatorium)Z/2 30 Zawieszone
8Human corporeity and sexuality: anthropological controversies (konwersatorium)Z/2 30 dr hab. Zbigniew Pańpuch, prof. KUL
9Ideas and ideology in Russian literature of early modern period (konwersatorium)Z/2 30 Zawieszone
10Introduction to Biblical Coptic Language (konwersatorium)Z/2 30 Ks. dr Tomasz Bąk
11Introduction to critical thinking (konwersatorium)Z/2 30 dr hab. Ewa Lekka-Kowalik, prof. KUL
12Introduction to the History and Culture of Ancient Mesopotamia with the Basics of the Akkadian Language (konwersatorium)Z/2 30 Zawieszone
13Jacek Woroniecki Memorial Lectures (wykład)Z/2 30 prof. Arthur Mc Vey
14Knowledge concealment. An analysis in the context of spy literature (konwersatorium)Z/2 30 Zawieszone
15Literary and theatrical culture of Belarus (konwersatorium)Z/2 30 dr hab. Beata Siwek, prof. KUL
16Philosophie im Kontext der Neurowissenschaften (konwersatorium)Z/2 30 Zawieszone
17Philosophy of emotions (konwersatorium)Z/2 30 dr Anna Dutkowska
18Philosophy of law: justice or legalism? (konwersatorium)Z/2 30 Zawieszone
19Poland: its history and culture (konwersatorium)Z/2 30 dr hab. Mirosław Filipowicz, prof. KUL
20Spanish Language and Culture for Beginners (A1) (konwersatorium)Z/2 30 mgr Karolina Sieńko-Flis
21The Middle East in the 20th and 21st Century (konwersatorium)Z/2 30 dr hab. Maciej Münnich, prof. KUL
22Польский юридический язык. Основной курс. (konwersatorium)Z/2 30 dr Ewelina Jasińska-Grabowska
23Україна в ХХ та ХХІ столітті: у пошуках незалежності та національної ідентичності (konwersatorium)Z/2 30 dr Albert Nowacki

Rok II - Semestr 3

Lp.PrzedmiotPunktyL.godz.Prowadzący
Wykłady
1Katolicka nauka społeczna i myśl społeczna Jana Pawła II (wykład)E/2 30 Ks. dr hab. Maciej Hułas
Konwersatoria
1Lingwistyka korpusowa (konwersatorium)Z/2 15 dr hab. Maria Mocarz-Kleindienst, prof. KUL
2Ewolucja form literackich (konwersatorium)Z/2 15 dr hab. Ireneusz Piekarski, prof. KUL
Warsztaty
1Praktyczna nauka języka angielskiego – warsztaty językowo-stylistyczne (warsztaty - Grupa: 1) Z/2 30 dr Robert Looby, prof. KUL
2Praktyczna nauka języka angielskiego – warsztaty językowo-stylistyczne (warsztaty - Grupa: 2) Z/2 30 Zawieszone
3Praktyczna nauka języka angielskiego – doskonalenie sprawności językowych (warsztaty - Grupa: 1) Z/2 30 dr Kinga Lis
4Praktyczna nauka języka angielskiego – doskonalenie sprawności językowych (warsztaty - Grupa: 2) Z/2 30 Zawieszone
Specjalność: język angielski z językiem rosyjskim
1Praktyczna nauka języka rosyjskiego – doskonalenie sprawności językowych (warsztaty)Z/2 30 dr Joanna Kozieł
2Praktyczna nauka języka rosyjskiego – warsztaty językowo-stylistyczne (warsztaty)Z/2 30 dr Katarzyna Wasińczuk
Seminaria
1Język i komunikacja interkulturowa (seminarium)Zbo/2 30 dr hab. Marcin Cybulski
2Przekład literacki i medialny (seminarium)Zbo/2 30 dr hab. Monika Sidor, prof. KUL
3Terminologia w tekście specjalistycznym i w przekładzie (seminarium)Zbo/2 30 dr hab. Konrad Klimkowski
Specjalizacja translatorska
1Praktyki zawodowe (praktyki)Z/5 120 dr Ewelina Jasińska-Grabowska
2Przekład tekstów specjalistycznych: medycyna, technika (ros.-pol., pol.-ros.) (warsztaty)Z/2 30 dr Magdalena Majchrzyk
3Przekład tekstów specjalistycznych: medycyna, technika (ang.-pol., pol.-ang.) (warsztaty)Z/2 30 dr Joanna Mirek
Egzaminy
1Praktyczna nauka języka rosyjskiego (egzamin)E/2 0 dr Joanna Kozieł
2Praktyczna nauka języka angielskiego (egzamin)E/3 0 dr Robert Looby, prof. KUL

Rok II - Semestr 4

Lp.PrzedmiotPunktyL.godz.Prowadzący
Konwersatoria
1Kulturowe aspekty przekładu (konwersatorium)Z/2 15 dr hab. Ireneusz Piekarski, prof. KUL
Seminaria
1Język i komunikacja interkulturowa (seminarium)Zbo/2 30 dr hab. Marcin Cybulski
2Przekład literacki i medialny (seminarium)Zbo/2 30 dr hab. Monika Sidor, prof. KUL
3Terminologia w tekście specjalistycznym i w przekładzie (seminarium)Zbo/2 30 dr hab. Konrad Klimkowski
4Praca dyplomowa i przygotowanie do egzaminu magisterskiego (praca zaliczeniowa)Zbo/20 0 dr hab. Konrad Klimkowski
5Praca dyplomowa i przygotowanie do egzaminu magisterskiego (praca zaliczeniowa)Zbo/20 0 dr hab. Marcin Cybulski
6Praca dyplomowa i przygotowanie do egzaminu magisterskiego (praca zaliczeniowa)Zbo/20 0 dr hab. Monika Sidor, prof. KUL
Specjalność: język angielski z językiem rosyjskim
1Komunikacja międzykulturowa w nowych mediach (konwersatorium)Z/2 15 dr hab. Marcin Cybulski
2Leksykografia dwujęzyczna a przekład (konwersatorium)Z/2 15 dr hab. Maria Mocarz-Kleindienst, prof. KUL
3Wybrane problemy przekładu literackiego (konwersatorium)Z/2 15 dr Albert Nowacki
Specjalizacja translatorska
1Tłumaczenie symultaniczne (ros.-pol. i pol.-ros.) (warsztaty)Z/2 15 dr Magdalena Majchrzyk
2Tłumaczenie symultaniczne (ang.-pol. i pol.-ang.) (warsztaty)Z/2 15 dr hab. Konrad Klimkowski
3Praktyki zawodowe (praktyki)Z/5 120 dr Ewelina Jasińska-Grabowska

Objaśnienia:
Zal/Pkt - Typ zaliczenia / Liczba punktów ECTS
E - egzamin
Z - zaliczenie na ocenę
Zbo - zaliczenie bez oceny
L.godz. - liczba godzin w semestrze