Przedmiotem oferty Instytutu Językoznawstwa-Katedry Translatoryki i Języków Słowiańskich Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II są następujące rodzaje świadczonych usług:

• stworzenie polsko-ukraińskiego (ukraińsko-polskiego) słownika specjalistycznego dla mediów oraz wybranych dziedzin biznesu,

•  opracowanie autorskich programów kursów z języka ukraińskiego  ze szczególnym uwzględnieniem terminologii specjalistycznej.         

Obszar badawczy: językoznawstwo, leksykografia, glottodydaktyka (obszar szczegółowy : terminologia dziennikarska, terminologia techniczna, język ukraiński w komunikacji biznesowej (branżowej).

Potencjalni odbiorcy:

1) pracownicy mediów, zwłaszcza specjalizujący się w relacjonowaniu i obsłudze wydarzeń z pogranicza polsko-ukraińskiego;

2) przedsiębiorstwa produkcyjne oraz handlowe, specjalizujące się w eksporcie na terytorium Ukrainy, reprezentujące branże: mechanika, narzędzia, przemysł motoryzacyjny, produkcja okien i drzwi, przemysł budowlany, przemysł oświetleniowy.

Mając wysokie zapotrzebowanie rynku, proponujemy zainteresowanym firmom możliwość opracowania wąskospecjalistycznych słowników, zawierających polsko-ukraińską i ukraińsko-polską terminologię wykorzystywaną w danej dziedzinie działalności biznesowej:

mechanika,

narzędzia,

przemysł motoryzacyjny,

produkcja okien i drzwi,

przemysł budowlany.

Proponujemy również autorskie specjalistyczne kursy języka ukraińskiego z możliwością personalizacji. Wspomniane działania mogą służyć nie tylko jako narzędzia pracy dla tłumaczy, ale mogą być wykorzystywane przez pracowników zainteresowanych podmiotów gospodarczych, pozwalając na bardziej efektywną komunikację z partnerami zagranicznymi, optymalizację negocjacji handlowych oraz opracowywanie materiałów promocyjnych przedsiębiorstwa.

Szczegółowa oferta Intytutu Językoznawstwa KUL do pobrania w PDF  znajduje się poniżej.